1
00:01:02,760 --> 00:01:04,640
Alguém pediu o atum picante?

2
00:01:06,300 --> 00:01:09,680
Mercedes, quantas vezes eu vou
te digo, silêncio, você vai assustar a truta?

3
00:01:10,240 --> 00:01:13,000
Contanto que você não conte a ninguém
que estamos saindo, Randy.

4
00:01:13,580 --> 00:01:14,800
Que escolha eu tenho?

5
00:01:15,400 --> 00:01:19,560
Quando se trata de amizades do purgatório,
é, uh... colheitas escassas na pesca

6
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
cabana.

7
00:01:23,240 --> 00:01:26,040
Um agitador? O que é isso, pesca de arrasto
novidades?

8
00:01:38,830 --> 00:01:39,830
Martini de biscoito amanteigado.

9
00:01:40,150 --> 00:01:41,650
Você adiciona meu toque de noz-moscada?

10
00:01:41,970 --> 00:01:42,970
Por favor.

11
00:01:48,890 --> 00:01:50,210
Ok, eles estão mordendo.

12
00:01:53,530 --> 00:01:55,350
Oh, eles estão realmente mordendo.

13
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
O que você fez? Isca as linhas com
quebrar?

14
00:02:12,140 --> 00:02:14,080
Caramba, garoto, finalmente o jantar primeiro.

15
00:02:18,940 --> 00:02:21,000
Você achou que poderíamos chegar ao
carro? Fomos fisgados.

16
00:02:22,340 --> 00:02:23,760
Ainda bem que sempre me visto para exercícios aeróbicos.

17
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Sharon, espere!

18
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
Randi?

19
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Talvez um pouco.

20
00:03:09,150 --> 00:03:13,530
Inferno com frio e escuridão, e eu estive
sozinho há anos.

21
00:03:16,430 --> 00:03:19,510
Olha, Lockmeth, não sei o que você
são.

22
00:03:29,900 --> 00:03:31,540
Não estou aqui para você.

23
00:03:34,940 --> 00:03:41,820
Mas só para ter certeza, este é o Fantasma
Triângulo do Rio onde é ruim

24
00:03:41,820 --> 00:03:44,300
coisas acontecem com pessoas boas.

25
00:03:44,580 --> 00:03:46,020
Ei, coisa ruim.

26
00:03:46,440 --> 00:03:47,700
Afaste-se dela.

27
00:03:48,460 --> 00:03:49,580
Claro, vovô.

28
00:03:50,180 --> 00:03:53,800
Então, ela não é um pouco jovem para
você?

29
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
Não tão jovem.

30
00:03:56,820 --> 00:03:59,000
Tive que chutar uma garota e ela caiu.

31
00:03:59,850 --> 00:04:01,890
Ela é a segunda melhor pescadora que conheço.

32
00:04:05,350 --> 00:04:06,890
E ela é minha amiga.

33
00:04:08,130 --> 00:04:14,910
Olha, eu não sou exigente. Eu só preciso de um
você

34
00:04:14,910 --> 00:04:16,670
para me trazer o ar.

35
00:04:16,910 --> 00:04:18,370
O ar Earp?

36
00:04:19,910 --> 00:04:20,910
Por que, não.

37
00:04:26,010 --> 00:04:28,130
Ei, não arrebate.

38
00:04:29,390 --> 00:04:30,390
Ele não.

39
00:04:31,610 --> 00:04:32,670
Você quer Earp?

40
00:04:33,130 --> 00:04:35,430
Eu tenho andado ou morro desde o alto
escola.

41
00:04:35,690 --> 00:04:36,730
Mas adivinhe?

42
00:04:37,710 --> 00:04:39,730
Winona não mora mais aqui.

43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Ah, eu sei.

44
00:04:42,790 --> 00:04:43,970
Mas ela estará de volta.

45
00:04:45,930 --> 00:04:47,430
Assim que eu colocar a isca no anzol.

46
00:04:48,910 --> 00:04:52,030
Malvado, malvado, meu.

47
00:04:54,890 --> 00:04:55,890
Ho.

48
00:05:02,670 --> 00:05:04,030
Já passou por tanta coisa.

49
00:05:07,070 --> 00:05:12,830
E eu gostaria de poder ver o seu olhar
quando Winona Earp chuta sua bunda gelada!

50
00:05:54,250 --> 00:06:00,610
Diga a esse diabo para levá-lo de volta, leve
você de volta, leve você de volta. Agora eu fui de

51
00:06:00,610 --> 00:06:06,070
vermelho com preto, vermelho com preto, vermelho com
preto. Surgiu daquele lago.

52
00:06:25,390 --> 00:06:27,390
Qual de vocês vai dar descarga no meu
porta dos fundos?

53
00:06:28,250 --> 00:06:30,150
Eu nem cheguei a ver isso.

54
00:06:32,190 --> 00:06:36,910
Você bateu como uma garota. Difícil e com
forma perfeita.

55
00:06:37,190 --> 00:06:40,790
Que tipo de idiota pensa que você pode enganar
Paco Daisy em seu próprio cassino? O tipo

56
00:06:40,790 --> 00:06:42,250
que não carrega uma identificação.

57
00:06:42,590 --> 00:06:46,410
Embora você seja uma ficha e vá embora
de uma chalupa grátis.

58
00:06:46,670 --> 00:06:47,569
Seu idiota.

59
00:06:47,570 --> 00:06:48,910
Isso não é uma piada para se aceitar.

60
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Ei.

61
00:06:52,590 --> 00:06:53,910
É o estilo Wyatt Earp.

62
00:06:55,820 --> 00:06:56,940
famoso homem da lei.

63
00:06:57,320 --> 00:07:02,660
Tiroteio no Velho Oeste no OK Corral à direita
aqui em Tombstone. Gente, ele é um grande

64
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
lidar com essas partes.

65
00:07:03,960 --> 00:07:07,060
Os brancos amam sua violência
heróis.

66
00:07:07,340 --> 00:07:10,060
Quando eles estão se sentindo patrióticos, eles
gaste mais no buffet.

67
00:07:11,440 --> 00:07:12,480
Wyatt Burke.

68
00:07:12,860 --> 00:07:16,480
Apenas mais um colonizador apócrifo que
obteve uma história revisionista graças ao seu

69
00:07:16,480 --> 00:07:17,259
arma grande.

70
00:07:17,260 --> 00:07:19,380
Peço desculpas, Hayden.

71
00:07:20,000 --> 00:07:22,060
Presumi que você fosse apenas um músculo.

72
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
Obtive meu doutorado na Brown.

73
00:07:24,350 --> 00:07:25,770
Americana do século XIX.

74
00:07:26,010 --> 00:07:28,390
Suas grandes palavras estão sendo desperdiçadas aqui.

75
00:07:30,270 --> 00:07:31,270
Você quer bater um papo?

76
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Jayden.

77
00:07:34,450 --> 00:07:35,450
Desculpe, chefe.

78
00:07:37,150 --> 00:07:38,690
OK. OK.

79
00:07:40,470 --> 00:07:42,190
Admita, isso doeu. Esse é inteligente.

80
00:07:43,790 --> 00:07:45,750
Eu não aguento uma surra como quando eu estava
27.

81
00:07:46,070 --> 00:07:47,490
É melhor desistir, garota.

82
00:07:48,010 --> 00:07:49,030
Hartner já derramou.

83
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
Hartner?

84
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Doutor, o que eles fizeram com você?

85
00:07:59,300 --> 00:08:00,880
Me transformou em um videogame.

86
00:08:01,220 --> 00:08:04,320
Quando isso acabar, eu prometo a você boca
ressuscitação boca-a-boca.

87
00:08:04,980 --> 00:08:07,160
Oh, você realmente não quer que isso aconteça
acabou?

88
00:08:10,500 --> 00:08:12,040
Qual foi o seu ângulo aqui, hmm?

89
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Lubrifique meu revendedor?

90
00:08:15,300 --> 00:08:16,700
Garoto bigode, conte cartas.

91
00:08:16,980 --> 00:08:21,160
Estou muito lisonjeado por ser tratado como
garoto, considerando minha vantagem.

92
00:08:21,780 --> 00:08:22,719
Veja isso.

93
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
Blue -Eyed pensa que é Doc Holliday.

94
00:08:25,320 --> 00:08:26,580
Mais tranquilo, amigo.

95
00:08:27,900 --> 00:08:31,780
Você sabe, eu não amo Utah.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Oh.

97
00:08:34,380 --> 00:08:35,500
Doutor Holliday.

98
00:08:36,360 --> 00:08:38,659
O maior pistoleiro que já existiu.

99
00:08:38,880 --> 00:08:40,020
Top 20 com certeza.

100
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Perdão.

101
00:08:41,659 --> 00:08:45,940
Eu teria escapado roubando um
tolo cego se eu nunca pudesse aprender

102
00:08:45,940 --> 00:08:47,700
blefe. Bem, pelo menos eu trouxe um
arma.

103
00:09:01,130 --> 00:09:02,550
Ei. Nós temos sido uma coisa.

104
00:09:02,790 --> 00:09:04,130
Vá começar a cavar, no entanto.

105
00:09:04,350 --> 00:09:06,010
Ok, não queijo seu feijão.

106
00:09:06,290 --> 00:09:08,030
Pacificador só mata demônios.

107
00:09:08,490 --> 00:09:11,970
Acende quando você aponta. Bem,
acende para mim.

108
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
E você.

109
00:09:27,980 --> 00:09:29,300
Acho que encontrei o chefe na toalha.

110
00:09:30,760 --> 00:09:33,380
Nunca vamos conseguir aquela chalupa.

111
00:09:37,440 --> 00:09:41,020
Passe no café, senhor. Acabamos de colocar um
pão fresco para você. Vocês dois?

112
00:09:41,360 --> 00:09:43,240
Justamente quando eu precisei. Obrigado,
Chrissy.

113
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Olá, Natália.

114
00:09:45,720 --> 00:09:46,740
Vá de demônios azuis!

115
00:09:47,480 --> 00:09:48,219
Olá, Nicole.

116
00:09:48,220 --> 00:09:50,520
Olá, Kyle. De volta para você. Como está o seu
irmão?

117
00:09:51,100 --> 00:09:54,960
Recebi aquelas tulipas que você encomendou, senhor. Ah,
Freddy, muito obrigado. eu estarei

118
00:09:54,960 --> 00:09:55,980
na loja mais tarde, ok?

119
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Você não pode estacionar aqui.

120
00:10:08,740 --> 00:10:09,900
Estou esperando minha esposa.

121
00:10:10,840 --> 00:10:12,280
Ela é um grande negócio nesta cidade.

122
00:10:13,020 --> 00:10:15,120
Você está tentando agarrar um bebê até você
um ingresso de $ 30?

123
00:10:15,520 --> 00:10:18,220
Também espero conseguir amigos. Oh,
realmente?

124
00:10:22,700 --> 00:10:28,160
Esta é a Waverly Earp.

125
00:10:28,940 --> 00:10:30,440
Esta é Nicole Haught.

126
00:10:31,940 --> 00:10:34,220
Desprezo público do afeto?

127
00:10:34,560 --> 00:10:36,100
Meio pouco profissional, não acha?

128
00:10:36,550 --> 00:10:37,309
Olá, Coelho.

129
00:10:37,310 --> 00:10:37,889
Olá, Coelho.

130
00:10:37,890 --> 00:10:42,110
Então, meninas, Randy Nedley não apareceu
para o Samba Karatê esta manhã.

131
00:10:43,930 --> 00:10:46,110
De qualquer forma, tenho que voar. Eu tenho que ir congelar meu
dojo.

132
00:10:46,590 --> 00:10:49,290
Esse Sensei Rick é muito minucioso.

133
00:10:50,870 --> 00:10:51,870
Bye Bye.

134
00:10:54,270 --> 00:10:57,990
Uau. Eu meio que sinto falta de quando ela estava também
homofóbico para compartilhar demais.

135
00:10:59,370 --> 00:11:00,370
Então, o que você está pensando?

136
00:11:00,490 --> 00:11:02,050
Que meu mentor...

137
00:11:02,860 --> 00:11:07,400
O Xerife Emérito, Sr. Randy Nedley,
muitas vezes toma muita cerveja na torneira

138
00:11:07,400 --> 00:11:11,240
enquanto estava em sua pesca altamente ilegal
cabana, que eu tenho que fingir que não

139
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
sabe alguma coisa sobre.

140
00:11:12,500 --> 00:11:17,420
Ainda assim, você gosta de dirigir até o limite
do Triângulo do Rio Fantasma?

141
00:11:17,620 --> 00:11:19,800
Achei que você nunca iria perguntar.

142
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Além disso,

143
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
Peguei a correspondência.

144
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
Yay! Novo cartão postal de Wynonna!

145
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Oh meu Deus.

146
00:11:30,540 --> 00:11:34,520
É tão engraçado pensar na sua irmã
agindo como todo turístico no local onde

147
00:11:34,520 --> 00:11:35,780
seu ancestral deixou sua marca.

148
00:11:36,460 --> 00:11:37,980
Parece que ela está em um bom lugar.

149
00:11:40,040 --> 00:11:42,200
E agora, Earp? O mesmo de sempre.

150
00:11:42,460 --> 00:11:43,500
Divirta-se lá fora.

151
00:11:44,740 --> 00:11:48,680
Isso mesmo, Porkchop. Winona Earp.
Garota maluca com um fantasma matando demônio.

152
00:12:11,470 --> 00:12:13,370
pego, ele o levaria para o único quarto que
não consegui alcançar.

153
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Sua culpa.

154
00:12:15,310 --> 00:12:16,710
Sua culpa? O que?

155
00:12:18,010 --> 00:12:19,910
Tem aquele cara alto que eles amam
no inferno.

156
00:12:20,490 --> 00:12:22,630
O que é mais culpa minha do que de você.

157
00:12:28,050 --> 00:12:34,610
Posso?

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,790
Eu preferiria que você não fizesse isso.

159
00:12:53,230 --> 00:12:55,790
É sempre um prazer ver você fazer o que
você faz o melhor.

160
00:12:57,890 --> 00:12:59,870
Tem mais uma coisa que eu sou muito bom
em.

161
00:13:02,250 --> 00:13:06,310
Preciso lembrá-lo que estamos aqui para
arrombar um cofre?

162
00:13:06,770 --> 00:13:07,990
Você precisa de calças para isso?

163
00:13:08,310 --> 00:13:09,310
Eu não.

164
00:13:46,980 --> 00:13:48,380
Midley?

165
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
Sadie?

166
00:14:04,720 --> 00:14:08,480
Dois anos inteiros correndo contras nas costas
de uma mala.

167
00:14:09,000 --> 00:14:09,959
Hum-hmm.

168
00:14:09,960 --> 00:14:13,100
Mas cada dólar que roubamos... Não.

169
00:14:13,320 --> 00:14:16,760
Nos deixa um passo mais perto de obter nosso
própria fazenda.

170
00:14:17,040 --> 00:14:18,660
Um lugar para se estabelecer.

171
00:14:19,560 --> 00:14:20,980
Leve Alice para casa.

172
00:14:21,220 --> 00:14:22,760
Comande a casa de Gus em Montana.

173
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
Tudo bem, chega de matemática. Vamos acertar o
mesas de blackjack.

174
00:14:28,020 --> 00:14:30,140
Isso também requer matemática.

175
00:14:30,820 --> 00:14:33,340
Transforme este maço em um maço maior.

176
00:14:33,800 --> 00:14:38,620
A maneira como você joga, querido, o que é bom
e empoleirados, nossos maços só conseguem

177
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
menor.

178
00:14:39,980 --> 00:14:41,140
Você me ama, galo.

179
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Eu te amo.

180
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Ponto final.

181
00:14:46,380 --> 00:14:48,000
Então por que você está sendo tão idiota?

182
00:14:49,540 --> 00:14:53,160
Você gastou parte disso em coisas que você
queria. Não me lembro de querer perder

183
00:14:53,160 --> 00:14:54,860
dez mil nas mesas no mês passado.

184
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
Não se preocupe.

185
00:15:07,280 --> 00:15:14,120
Ah, vamos lá, cara. Eu não... Você é
não... eu não quis dizer... Você não é...

186
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
Você não é... Sim, Lee.

187
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Eu acredito.

188
00:15:18,900 --> 00:15:21,300
Vou tomar um pouco de ar.

189
00:15:21,580 --> 00:15:23,800
Vamos, tome o ar das ervas.

190
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
De novo.

191
00:15:26,680 --> 00:15:28,500
Eu só preciso limpar minha cabeça.

192
00:15:32,360 --> 00:15:33,820
Estaremos horas ou dias com isso.

193
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Não espere.

194
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Nunca faça isso.

195
00:16:21,619 --> 00:16:23,220
Muito lento, Mercedes.

196
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Ei, ei, ei.

197
00:16:24,840 --> 00:16:25,940
Você me machucou.

198
00:16:26,480 --> 00:16:28,100
Você está vivo, ok? Fique quieto.

199
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Esperando por você.

200
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
Eu sabia que você viria.

201
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Ok, shh.

202
00:16:36,300 --> 00:16:37,460
911, qual é a sua emergência?

203
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
Precisamos de paramédicos na Rota 72.

204
00:16:40,160 --> 00:16:42,780
Isso mesmo, fronteira do Rio Fantasma
Triângulo. Estamos a caminho.

205
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
Eu não estava lá.

206
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Bebezinha?

207
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Você recebeu meu cartão postal?

208
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
O que você quer dizer com morto?

209
00:17:07,800 --> 00:17:08,900
O que você quer dizer com machucar?

210
00:17:51,479 --> 00:17:54,700
Eu tenho um

211
00:18:53,710 --> 00:18:56,110
Olá? Eu só estava esperando por um abraço.

212
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
Você traz donuts?

213
00:18:57,630 --> 00:18:58,630
Eu nem trouxe sutiã.

214
00:19:00,730 --> 00:19:02,650
Bebezinha.

215
00:19:03,310 --> 00:19:04,610
Mulher da menina.

216
00:19:05,070 --> 00:19:06,430
Não esperávamos você tão cedo.

217
00:19:06,710 --> 00:19:08,430
Dirigi o Pocomóvel a noite toda.

218
00:19:09,110 --> 00:19:10,470
Venha para casa, Winona.

219
00:19:10,770 --> 00:19:12,650
Vou usar essas costelas normalmente.

220
00:19:13,930 --> 00:19:14,930
Meu herói.

221
00:19:15,510 --> 00:19:16,570
O campeão.

222
00:19:17,010 --> 00:19:18,130
A porra da Winona está bem.

223
00:19:26,420 --> 00:19:28,480
Então, você vai para a cozinha.

224
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
É inteligente.

225
00:19:30,260 --> 00:19:32,180
Transforme meu quarto em uma sala de artesanato.

226
00:19:32,540 --> 00:19:35,680
Feito. Mas já que você está reformando, eu gostaria
também refaça as escadas.

227
00:19:35,900 --> 00:19:37,620
Ah, cale a boca.

228
00:19:38,100 --> 00:19:40,720
Quando Karen do Planet Hobby Lobby
mudar?

229
00:19:43,020 --> 00:19:46,060
Isso é um erro de digitação homofóbico? Ah, isso é
por que o conseguimos de graça.

230
00:19:46,440 --> 00:19:48,020
Frase recuperada, madeira recuperada.

231
00:19:48,860 --> 00:19:52,140
Falando em madeira recuperada, vamos conversar.

232
00:19:53,560 --> 00:19:54,580
Onde estão todas as minhas coisas?

233
00:19:56,200 --> 00:19:57,640
Você quer dizer sua erva?

234
00:19:59,900 --> 00:20:00,900
Não.

235
00:20:01,420 --> 00:20:04,980
Nós doamos para o orfanato. Aqueles
as crianças vão ficar fodidas.

236
00:20:06,120 --> 00:20:08,460
Veja tudo isso. Mais gás BBD?

237
00:20:08,780 --> 00:20:12,540
Olhos arregalados o suficiente para sufocar um
creche sem licença? E eu quero que isso

238
00:20:12,540 --> 00:20:16,560
tear. Jesus, você deveria estar mantendo meu
irmã mais ocupada.

239
00:20:17,020 --> 00:20:19,180
Ah, mantemos um cronograma robusto.

240
00:20:19,600 --> 00:20:22,920
Sim, vejo isso na sua roda de tarefas.
Ei, é a sua vez de limpar o

241
00:20:22,920 --> 00:20:24,600
rodapés. Seja o que for que isso signifique, estou
gay.

242
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
Deixe-me adivinhar.

243
00:20:27,900 --> 00:20:28,960
Uma caixa de preservativos?

244
00:20:30,300 --> 00:20:35,260
Essa é uma caixa ultra-benéfica de
contenção.

245
00:20:38,700 --> 00:20:43,220
Eu mal consigo conter o quão animado estou
que minha caixa tem que dormir no celeiro.

246
00:20:45,070 --> 00:20:46,390
Depois do velório de Mercedes.

247
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
Quão ruim foi?

248
00:20:52,370 --> 00:20:55,270
Digamos que não haverá
caixão aberto.

249
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Sem demônios.

250
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
Nós não sabemos disso.

251
00:20:58,630 --> 00:21:03,130
Nicole, o que sobrou dos pedaços da Mercedes
é usado para soletrar nosso sobrenome.

252
00:21:03,410 --> 00:21:08,890
Então, a menos que algum coiote empreendedor tenha
aprenderam sozinhos a ler, então nós

253
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
preciso da casa Earp Air.

254
00:21:10,270 --> 00:21:11,450
Mesmo que seja uma armadilha?

255
00:21:11,950 --> 00:21:13,050
Especialmente se for uma armadilha.

256
00:21:13,930 --> 00:21:15,950
Vocês dois têm cinco minutos para chegar
funeral fabuloso.

257
00:21:16,250 --> 00:21:17,850
Encontro você na limusine demoníaca.

258
00:21:18,890 --> 00:21:21,330
O que fez isso é um fato.

259
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
O que?

260
00:21:26,090 --> 00:21:29,450
Eu só, eu gostaria que você tivesse conversado com
mim antes de você ligar para ela.

261
00:21:30,090 --> 00:21:32,730
Não preciso da permissão da minha esposa para
ligue para minha irmã.

262
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
Não.

263
00:21:37,050 --> 00:21:38,050
O que você vai vestir?

264
00:21:38,930 --> 00:21:40,390
Muitos dois cafés.

265
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Café extra.

266
00:21:45,060 --> 00:21:46,060
Verdade?

267
00:21:48,420 --> 00:21:50,580
Por que não, ah...

268
00:21:50,580 --> 00:22:02,240
Ah,

269
00:22:03,280 --> 00:22:05,900
Estarei no meio de problemas.

270
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
Ei, isso não é remédio.

271
00:22:12,490 --> 00:22:17,050
Esqueci-me do lado do purgatório.
Um Mercedes Gardner estava mais no meio do gotejamento

272
00:22:17,050 --> 00:22:20,210
do que no meio do gotejamento. Ela gostaria que fosse
um verdadeiro doce propriamente dito.

273
00:22:22,210 --> 00:22:23,890
Oi, bebê. Oi.

274
00:22:24,350 --> 00:22:26,570
Vamos tomar uma bebida. Você quer dizer outro
beber?

275
00:22:26,870 --> 00:22:30,810
Ei, passamos horas tentando descobrir
o que fez isso.

276
00:22:31,230 --> 00:22:34,390
E qual sabor de Pop -Tarts ficou melhor
com o gim?

277
00:22:34,950 --> 00:22:36,170
O morango.

278
00:22:38,590 --> 00:22:40,410
Você sabe o que?

279
00:22:40,800 --> 00:22:44,340
Tínhamos muito o que fazer, então
apanhado. Qual é o problema?

280
00:22:44,900 --> 00:22:45,879
Ah, sim.

281
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
Você faz você.

282
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Volto logo.

283
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
Vicky!

284
00:22:52,860 --> 00:22:55,560
Fui só eu ou sua esposa ficou
mais?

285
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
Ei, ei.

286
00:22:57,780 --> 00:23:02,720
A cidade finalmente está prosperando, e ela
só não quer que as coisas aconteçam, tipo... É

287
00:23:02,720 --> 00:23:03,900
todo mundo aqui me odeia?

288
00:23:04,200 --> 00:23:05,540
Não as pessoas que importam.

289
00:23:05,920 --> 00:23:08,140
Você fez muito por isso
entorpecentes.

290
00:23:08,380 --> 00:23:10,180
Eu mantive você a salvo disso!

291
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
Nozes.

292
00:23:12,270 --> 00:23:13,290
Padre Bertucci.

293
00:23:13,950 --> 00:23:15,230
Minha doce criança.

294
00:23:16,370 --> 00:23:17,370
Wynonna.

295
00:23:20,190 --> 00:23:21,450
Está em uma fonte.

296
00:23:21,930 --> 00:23:23,430
Ela fez o melhor que pôde.

297
00:23:23,830 --> 00:23:24,830
Qualquer que seja.

298
00:23:25,230 --> 00:23:26,370
Estou aqui por ela.

299
00:23:26,870 --> 00:23:28,010
Morreu com as botas calçadas.

300
00:23:28,850 --> 00:23:30,090
Essas coisas são horríveis.

301
00:23:30,410 --> 00:23:31,970
Nem mesmo o urso tocaria neles.

302
00:23:32,330 --> 00:23:33,450
Acelere, Jasmine.

303
00:23:33,790 --> 00:23:35,130
O corpo nem está frio.

304
00:23:35,410 --> 00:23:36,630
O corpo está em vários pedaços.

305
00:23:36,990 --> 00:23:38,550
Sim. Você sabe o que isso me diz?

306
00:23:39,070 --> 00:23:40,150
Ela se sentiu uma merda.

307
00:23:41,390 --> 00:23:42,610
Mercedes foi até ele.

308
00:23:42,910 --> 00:23:44,490
Que vadia louca e incrível.

309
00:23:44,770 --> 00:23:47,650
Mercedes achava que ela era uma merda
desde o ensino médio.

310
00:23:47,890 --> 00:23:49,330
Sim, é preciso merda para saber merda.

311
00:23:49,550 --> 00:23:50,630
O que você está dizendo, você é uma merda?

312
00:23:50,890 --> 00:23:52,110
Não distorça as palavras dela.

313
00:23:52,470 --> 00:23:54,190
Eu não estive lá durante grande parte do ensino médio.

314
00:23:54,610 --> 00:23:58,890
Saiu para se formar em gelatina e reformatório.
Fui exilado para a casa Hanley para meninas

315
00:23:58,890 --> 00:24:01,710
primeiro. Chegamos a algo selvagem lá, hein,
Winona?

316
00:24:02,230 --> 00:24:05,350
Menor em traumas de infância, Cherie.
Está tudo um pouco nebuloso.

317
00:24:05,630 --> 00:24:08,170
Nós três e Penny não podemos acreditar
eu.

318
00:24:10,120 --> 00:24:11,260
Fomos meio maus com você.

319
00:24:11,760 --> 00:24:13,780
Há pouco tempo. Onde está Penny?

320
00:24:15,260 --> 00:24:16,560
Provavelmente não conseguiria uma babá.

321
00:24:16,960 --> 00:24:18,580
O pai dela está sendo uma ferramenta.

322
00:24:19,560 --> 00:24:21,660
Winona tem um ótimo sistema para lidar
com maus pais.

323
00:24:22,280 --> 00:24:24,660
Reivindique-o com demônios e atire neles
as costas.

324
00:24:25,740 --> 00:24:29,080
Agora alguém está prestes a levar um soco
a frente.

325
00:24:29,300 --> 00:24:32,480
Então, Winona está em casa.

326
00:24:33,620 --> 00:24:35,880
Oh sim. Ela sempre soube fazer um
entrada.

327
00:24:37,020 --> 00:24:38,280
Oh, você parece com ciúmes.

328
00:24:39,210 --> 00:24:40,890
Vamos lá, ela é selvagem e suave.

329
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
Funciona.

330
00:24:42,570 --> 00:24:43,570
Sim.

331
00:24:44,510 --> 00:24:45,670
Amizades são assim.

332
00:24:47,010 --> 00:24:49,810
Mercedes mal conseguia acompanhar isso
ardil.

333
00:24:52,250 --> 00:24:57,750
Recebi sua mensagem. Eu realmente não
entenda o que é abacaxi, abacaxi,

334
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
emoji significa.

335
00:24:58,830 --> 00:25:00,210
Bem, isso significa que tenho uma asa quebrada.

336
00:25:01,650 --> 00:25:02,950
E eu não mando mensagens bem.

337
00:25:05,050 --> 00:25:06,330
Estou feliz que você esteja bem.

338
00:25:07,690 --> 00:25:08,850
Eu não me sinto bem.

339
00:25:10,270 --> 00:25:13,790
Não me lembro de muita coisa, inclusive do que
o criminoso parecia, então não se preocupe

340
00:25:13,790 --> 00:25:14,609
me perguntando.

341
00:25:14,610 --> 00:25:16,670
Você está brincando? É um milagre você estar
mesmo na vertical.

342
00:25:17,270 --> 00:25:19,350
Dei-te drogas suficientes para acabar com o Iowa.

343
00:25:20,870 --> 00:25:25,030
Os opioides não funcionam mais comigo. eu
passou por 17 pedras nos rins em quatro anos.

344
00:25:27,210 --> 00:25:28,330
Apenas relaxe.

345
00:25:29,410 --> 00:25:30,650
Frente fria chegando.

346
00:25:32,810 --> 00:25:35,270
Tem um ponche de rum e eles pegaram o
o jogo começou.

347
00:25:36,390 --> 00:25:37,390
Não consigo.

348
00:25:37,600 --> 00:25:44,260
me obrigo a entrar lá, ei, nada disso
isso é culpa sua

349
00:25:44,260 --> 00:25:50,020
20 anos atrás eu teria chegado ao
caminhão mais rápido eu teria isso

350
00:25:50,020 --> 00:25:56,280
espingarda na cabana comigo, eu mais jovem
poderia tê-la salvado, sim, bem, um mais jovem

351
00:25:56,280 --> 00:25:58,580
você não teria sido amigo do
gosta de mercedes

352
00:26:07,500 --> 00:26:10,620
Faz muito tempo que não perco ninguém
desta forma.

353
00:26:12,260 --> 00:26:13,460
Eu cuido disso.

354
00:26:14,160 --> 00:26:16,460
Eu tenho dito a todos que foi um
ataque de animais.

355
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Ah, cuidado.

356
00:26:18,980 --> 00:26:20,400
Cuidado, Xerife Hott.

357
00:26:21,020 --> 00:26:24,980
Eu menti para todo mundo por 30 anos sobre
o que acontece por aqui.

358
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
Para mantê-los seguros.

359
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
Eu estava com medo.

360
00:26:32,640 --> 00:26:33,780
Não seja como eu.

361
00:26:34,800 --> 00:26:40,140
Não confunda proteger as pessoas com...
decidir por ele que isso é apenas um, é um

362
00:26:40,140 --> 00:26:43,680
apague o que quer que aconteça a seguir, eu posso lidar
isso

363
00:26:43,680 --> 00:26:50,420
é melhor você começar com as irmãs pecadoras

364
00:27:05,610 --> 00:27:06,750
Posso levar a pequena lésbica.

365
00:27:07,750 --> 00:27:12,430
Ela é bissexual, seu boneco. Na verdade, eu
pense nela como pansexual agora. bebê

366
00:27:12,430 --> 00:27:13,850
garota, sua jornada acabou.

367
00:27:14,230 --> 00:27:15,230
Terra estúpida.

368
00:27:15,350 --> 00:27:18,650
Vocês dois estão indo para casa agora. eu sou
chamando um táxi para você.

369
00:27:18,890 --> 00:27:25,310
Vou ficar acordado a noite toda preenchendo um
relatório

370
00:27:25,310 --> 00:27:28,810
sobre por que houve uma batalha real em um
acorde.

371
00:27:29,150 --> 00:27:31,630
Exatamente como Mercedes teria desejado.

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,900
Estou bravo, cara. Sem chance. Ela me ama por
isso.

373
00:27:37,140 --> 00:27:38,760
E eu a amo.

374
00:28:06,990 --> 00:28:10,190
Ah, estou trabalhando depois do expediente.

375
00:28:10,450 --> 00:28:12,590
Tudo sozinho.

376
00:28:13,630 --> 00:28:15,490
É a bandana da sorte do Nedley.

377
00:28:15,690 --> 00:28:20,350
Ele certamente teve mais sorte do que, uh...
Mercedez.

378
00:28:23,870 --> 00:28:26,210
Atenção! Agora! Ou o quê?

379
00:28:26,630 --> 00:28:28,290
Ou eu os tiro dos seus pulsos.

380
00:28:37,800 --> 00:28:41,420
Sou o xerife do purgatório. Bem, você é um
muito mais do que isso, Nicole.

381
00:28:42,520 --> 00:28:45,560
Você é o melhor amigo de Wynonna Earp.

382
00:28:51,460 --> 00:28:51,980
O que

383
00:28:51,980 --> 00:29:02,160
fazer

384
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
você quer com Wynonna?

385
00:29:03,900 --> 00:29:05,780
Vingança. Retorno. O todo.

386
00:29:08,080 --> 00:29:11,840
Você certamente parece um idiota. Ok,
ok. Podemos trocar piadas mais tarde.

387
00:29:12,240 --> 00:29:17,100
Neste momento, preciso do primeiro dos três
coisas preciosas de você. Número um,

388
00:29:17,100 --> 00:29:18,100
aliança de casamento.

389
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
Sobre meu cadáver.

390
00:29:25,340 --> 00:29:26,340
Sim.

391
00:29:52,940 --> 00:29:56,160
Ninguém escuta por aqui?

392
00:29:59,660 --> 00:30:05,080
Seu anel e vingança.

393
00:30:17,660 --> 00:30:20,540
A vingança é superestimada. Eu deveria saber.

394
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
Como você.

395
00:30:27,690 --> 00:30:31,310
Próxima parada, o trauma adolescente de Wynonna.

396
00:30:32,210 --> 00:30:35,410
Abraços e beijos para a aberração de Dawson.

397
00:30:42,430 --> 00:30:43,710
E isso foi confuso.

398
00:30:44,110 --> 00:30:45,170
E doloroso.

399
00:30:46,270 --> 00:30:52,070
Eu vi a luz acesa e sabia o melhor
homem da lei que o Purgatório já conheceu foi

400
00:30:52,070 --> 00:30:53,170
queimando uma vela da meia-noite.

401
00:30:53,660 --> 00:30:55,740
Encontraremos um demônio particularmente atraente.

402
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Sim, vamos encontrar ela ou a outra
irmãs.

403
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
Eu estava na minha lista de merda.

404
00:31:00,520 --> 00:31:01,940
Então, negócios como sempre.

405
00:31:03,140 --> 00:31:04,680
Este parece pessoal.

406
00:31:11,660 --> 00:31:14,180
Faz séculos que não fico tão bêbado.

407
00:31:14,680 --> 00:31:16,220
Já deveria ter acontecido há muito tempo.

408
00:31:16,960 --> 00:31:18,340
Muitas coisas.

409
00:31:20,240 --> 00:31:23,380
Mas estes cobertores cheiram a cavalo.
Quando foi a última vez que você os usou?

410
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Tenho certeza que esse é o seu couro velho
jaqueta.

411
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Quer um uísque?

412
00:31:27,620 --> 00:31:28,640
Não, estou bem.

413
00:31:28,980 --> 00:31:30,160
Mas você é melhor ruim.

414
00:31:30,900 --> 00:31:31,920
Má influência.

415
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
Nicole vai ficar bem.

416
00:31:35,960 --> 00:31:38,700
Eu meio que pensei que ela ficaria mais animada
para me ver.

417
00:31:40,060 --> 00:31:41,180
Eu não quero machucar.

418
00:31:41,380 --> 00:31:43,440
Sentindo-se culpado e recusando Hooch.

419
00:31:44,060 --> 00:31:45,340
É uma merda que você domou.

420
00:31:47,120 --> 00:31:48,320
Se alguma coisa...

421
00:31:48,780 --> 00:31:50,560
Doc acha que sou muito.

422
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Não tem como.

423
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
Não.

424
00:31:55,300 --> 00:31:57,400
Continua desaparecendo por horas a fio.

425
00:31:58,560 --> 00:32:02,340
Quero dizer, ainda somos os melhores. Nós estamos
ainda é o melhor quando estamos lutando e

426
00:32:02,340 --> 00:32:03,920
porra. Entendido.

427
00:32:05,180 --> 00:32:10,620
Mas quando temos que parar de correr e
fale, esse nunca foi nosso forte

428
00:32:12,660 --> 00:32:14,300
Estamos economizando para comprar uma casa.

429
00:32:15,880 --> 00:32:17,060
Alice tem cinco anos.

430
00:32:19,340 --> 00:32:20,800
Uma criança que poderia usar uma mãe.

431
00:32:21,400 --> 00:32:23,220
Ela tem um. Isso acontece.

432
00:32:23,740 --> 00:32:25,340
Você merece ser feliz, Winona.

433
00:32:26,940 --> 00:32:28,060
Estou feliz.

434
00:32:28,720 --> 00:32:30,460
Saber que minha filha está segura.

435
00:32:30,900 --> 00:32:34,720
Não consigo nem impedir que minha irmãzinha
sendo atacado por alguns homekinks do grupo.

436
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
Como Doc e eu protegeríamos uma criança?

437
00:32:37,580 --> 00:32:38,740
De todo o coração.

438
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Você tem que dizer à sua pessoa como você
sinta.

439
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Você primeiro.

440
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
O que isso quer dizer?

441
00:32:51,280 --> 00:32:52,540
Você está trabalhando no despacho policial.

442
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Sim.

443
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
No café da Chrissy.

444
00:32:57,660 --> 00:33:01,240
Voluntariado no lar de idosos.
Com a mudança ocasional no gato

445
00:33:01,700 --> 00:33:03,480
Embora cuidar de bucetas seja mais um hobby.

446
00:33:03,760 --> 00:33:06,720
Não mude de assunto com um
piada hilariante e desagradável. Esse é o meu

447
00:33:08,620 --> 00:33:12,580
Você também desenvolveu uma arte paralisante
vício que me roubou um

448
00:33:12,580 --> 00:33:14,840
quarto. Agora quem está correndo no lugar?

449
00:33:15,160 --> 00:33:16,920
O que mais devo fazer por aí
aqui?

450
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Literalmente tudo o que você quiser.

451
00:33:19,690 --> 00:33:21,030
Jeremy está ligando.

452
00:33:21,790 --> 00:33:23,530
Ele quer que eu me junte a ele no exterior.

453
00:33:24,890 --> 00:33:26,390
Reestruturar a Divisão Black Badge.

454
00:33:26,910 --> 00:33:29,390
Esse é o seu futuro aí, querido
garota.

455
00:33:29,690 --> 00:33:31,450
Não posso deixar Nicole.

456
00:33:31,870 --> 00:33:33,090
Partir não significa para sempre.

457
00:33:33,550 --> 00:33:35,190
Coloque uma prova disso, querido.

458
00:33:36,470 --> 00:33:39,670
Nicole conhece bem a ambição, e
ela não é egoísta.

459
00:33:40,310 --> 00:33:42,190
Ginger Dredd pode cuidar dela para
ajuda.

460
00:33:45,770 --> 00:33:47,990
Isso vai ajudar?

461
00:33:50,160 --> 00:33:52,300
Ela pegou seu anel? Sua aliança de casamento?

462
00:33:52,520 --> 00:33:53,840
Querido, é só um dedo quebrado.

463
00:33:54,100 --> 00:33:56,940
Ela quebrou seu dedo? Eu amo isso
dedo.

464
00:33:57,140 --> 00:33:58,700
Você vai ter que ser criativo com
sua vida sexual.

465
00:33:58,940 --> 00:34:00,900
Estacionado em Milton por alguns momentos.

466
00:34:01,380 --> 00:34:02,860
Empurrou os dedos dos pés por algumas semanas.

467
00:34:04,140 --> 00:34:05,900
Não é o dígito principal para isso.

468
00:34:06,300 --> 00:34:11,159
Você deu uma olhada no buraco traseiro? Grande
juba loira, em forma, com tentáculos.

469
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Ela é difícil de perder.

470
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Mas você errou.

471
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
Não, não sou verdade.

472
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
Minhas balas não fizeram nada.

473
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
O mesmo aconteceria com Demônio.

474
00:34:18,170 --> 00:34:20,469
Um demônio que teria me matado se Doc
não tinha aparecido.

475
00:34:20,750 --> 00:34:22,870
É o dedo ideal para perder se você
tem que escolher.

476
00:34:23,210 --> 00:34:24,409
Eu não consegui escolher.

477
00:34:25,090 --> 00:34:27,570
Bem, parece que Octobussy será
fácil de encontrar.

478
00:34:27,909 --> 00:34:30,690
A maioria das pessoas pensa que o dedo mínimo é
supérfluo.

479
00:34:31,610 --> 00:34:32,610
Mas você precisa disso.

480
00:34:32,909 --> 00:34:34,449
Sim. Para equilíbrio.

481
00:34:39,290 --> 00:34:43,290
Parece errado dizer isso exatamente certo
agora, mas eu perdi isso.

482
00:34:43,989 --> 00:34:45,469
Aquela merda das nossas vidas.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,980
Essa merda de vocês, meninas.

484
00:34:49,239 --> 00:34:53,800
Agora parece menos uma reunião e
mais como uma reinicialização.

485
00:34:54,860 --> 00:34:57,060
Bem, eu gostaria de reiniciar esse demônio em
seu treinador.

486
00:34:57,780 --> 00:35:01,000
Coletando itens. Meu anel era apenas o
primeiro. Ela disse que precisa de três preciosos

487
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
coisas. Por que não? Ela te chamou de Dawson
doido.

488
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
O que você disse?

489
00:35:08,220 --> 00:35:11,700
E eu consegui tirar isso dela
pulso. É uma pulseira de amizade com

490
00:35:11,700 --> 00:35:12,760
O nome da Waverly nele.

491
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Meu nome, mas não minha pulseira.

492
00:35:16,170 --> 00:35:18,550
Quando eu tinha seis anos, consegui. Para
meu.

493
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
Espere.

494
00:35:26,310 --> 00:35:28,090
Eu entendi. Você não, Henrique.

495
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
Estamos conversando.

496
00:35:30,710 --> 00:35:32,490
Oh, o grilo de Jerusalém.

497
00:35:33,430 --> 00:35:37,650
Vinte anos atrás, no dia em que perdi isso
pulseira, eu tinha 15 anos, morava em

498
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
casa de grupo de merda.

499
00:35:38,850 --> 00:35:39,970
As meninas rebeldes da família.

500
00:35:40,470 --> 00:35:42,330
Eu estava tão determinado a mostrá-los.

501
00:35:42,650 --> 00:35:43,629
Eles quem?

502
00:35:43,630 --> 00:35:44,910
Os outros Dawson Streaks.

503
00:35:45,740 --> 00:35:46,820
É assim que nos chamamos.

504
00:35:51,700 --> 00:35:52,940
Puta merda.

505
00:35:53,560 --> 00:35:57,040
Sério, Winona. Esse visual é uniforme
mais assustador do que eu imaginava.

506
00:35:57,340 --> 00:35:59,040
Não admira que você seja tão estranho.

507
00:35:59,340 --> 00:36:01,040
Pare de fazer cocô em seus jeans de cintura baixa.

508
00:36:01,320 --> 00:36:03,200
Se você está com tanto medo, podemos ir embora.

509
00:36:03,960 --> 00:36:05,540
Estou entediado e com frio.

510
00:36:05,840 --> 00:36:08,280
Pensei que pelo menos faríamos isso dentro do
casa do assassinato.

511
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Não é uma casa de assassinato.

512
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
É uma casa assassina.

513
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Bonitinho.

514
00:36:12,710 --> 00:36:17,530
Wyatt Earp pegou este laço do antigo
xerife do oeste que lançou uma maldição sobre ele, o

515
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
demônio Clutie.

516
00:36:18,730 --> 00:36:20,250
Minha Clutie está coçando.

517
00:36:21,510 --> 00:36:23,270
Uma amilita é um mineral infernal.

518
00:36:23,850 --> 00:36:26,330
A rocha que circunda a propriedade é
carregado com isso.

519
00:36:26,690 --> 00:36:27,790
Isso é uma carga, tudo bem.

520
00:36:28,030 --> 00:36:31,390
Olha, Penny, Jasmine, Cherie, todas vocês
queria que eu provasse isso.

521
00:36:32,250 --> 00:36:35,090
Mas esta terra, minha família, a maldição,
isso é tudo real.

522
00:36:35,430 --> 00:36:36,408
Tudo bem.

523
00:36:36,410 --> 00:36:40,570
Mantenha seu absorvente interno. Tem que ser agora.
Hoje é o único dia em que podemos fazer isso.

524
00:36:40,850 --> 00:36:41,850
Quinta-feira?

525
00:36:42,250 --> 00:36:43,750
Época da lua da fome.

526
00:36:44,390 --> 00:36:45,670
Isso não é uma coisa.

527
00:36:45,930 --> 00:36:47,770
Os Blackfoot chamam isso de Katoi.

528
00:36:48,510 --> 00:36:52,710
Quando o véu entre a Terra e o
o submundo está no seu nível mais tênue. Quando tudo

529
00:36:52,710 --> 00:36:54,110
a energia se transforma em sobrevivência.

530
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
Claro, Wynonna.

531
00:36:58,330 --> 00:37:00,490
Foi realmente aqui que você atirou no seu pai?

532
00:37:00,690 --> 00:37:02,610
Eu estava mirando nos ghouls que agarraram
ele.

533
00:37:05,970 --> 00:37:10,090
Sim. Você realmente acredita que os demônios fizeram
isso, não é?

534
00:37:10,480 --> 00:37:12,840
Eles estão vindo atrás de mim e dos meus
a vida inteira.

535
00:37:21,900 --> 00:37:22,300
É

536
00:37:22,300 --> 00:37:31,480
um

537
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
raposa.

538
00:37:35,280 --> 00:37:38,080
Temos uma campainha. Espere, minha pulseira. Meu
irmãzinha me fez isso.

539
00:37:38,300 --> 00:37:39,480
Quem se importa? Está quebrado.

540
00:37:45,320 --> 00:37:47,040
E foi isso para mim a partir daí
fora.

541
00:37:47,500 --> 00:37:50,240
Eram todas instituições mentais e reformatório
até completar 18 anos.

542
00:37:51,180 --> 00:37:54,520
Acontece que esse não foi o meu único
foda-se. Devemos ter evocado um

543
00:37:54,520 --> 00:37:57,280
afinal. O que? Ok, então o que é isso
fazendo aqui 20 anos depois?

544
00:37:57,540 --> 00:37:58,900
A Lua da Fome será daqui a dois dias.

545
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
Nós temos tudo que esse demônio quer
aqui mesmo. Na herdade? Claro

546
00:38:04,160 --> 00:38:07,860
não. Os demônios não conseguem passar do MLA
alicerce. Sim, bem, adivinhe? Isto

547
00:38:07,860 --> 00:38:09,740
não segue as regras. Ela quer
alguns...

548
00:38:09,980 --> 00:38:13,420
Maldito item mágico. Talvez garota inteligente
pode descobrir o que é. Tem que

549
00:38:13,420 --> 00:38:16,400
estar em algum lugar do purgatório. Não, não, não.
Você não vai usar minha cidade como isca.

550
00:38:16,740 --> 00:38:20,180
Ou minha esposa. Por que? Porque você é o único
aquele que consegue manter a Waverly no

551
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
gancho?

552
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Isso é o que você quer dizer.

553
00:38:22,660 --> 00:38:25,880
Apesar das circunstâncias, estou simplesmente
prazer em ver você.

554
00:38:26,300 --> 00:38:28,320
E seu novo penteado é tão mirabolante.

555
00:38:29,420 --> 00:38:33,720
Isso é para prostituição e jogos de azar e
deixando Winona sozinha à noite.

556
00:38:33,980 --> 00:38:35,380
Na maioria das noites, simplesmente caminho.

557
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Faço observação de pássaros.

558
00:38:37,700 --> 00:38:39,240
Mas você deve ver o fogo fresco.

559
00:38:39,710 --> 00:38:41,670
aos olhos de Wynonna, diante de todos
isso.

560
00:38:43,550 --> 00:38:46,530
Dois anos atrás, ela fugiu comigo
inspecionando o circo.

561
00:38:47,010 --> 00:38:49,750
Então eu não sou o cara que deixa o tigre
sai de vez em quando.

562
00:38:51,770 --> 00:38:56,670
A mulher que eu amo, ela é viciada
calamidade.

563
00:38:57,990 --> 00:38:59,570
Ela fica entediada facilmente.

564
00:39:00,870 --> 00:39:04,810
Sim, bem, a última coisa que eu quero
é Wynonna Earp para ficar entediado comigo.

565
00:39:05,870 --> 00:39:06,930
Mas você mudou.

566
00:39:08,430 --> 00:39:09,470
A mudança é natural.

567
00:39:10,410 --> 00:39:12,170
Então, por que deveria parecer uma traição?

568
00:39:14,170 --> 00:39:15,390
Essa é Megan B.

569
00:39:15,590 --> 00:39:17,610
Garanhão? Ela é tão boa.

570
00:39:18,410 --> 00:39:21,670
Você sabe, a primeira vez que apertei o play,
Eu estava esperando algo diferente.

571
00:39:22,490 --> 00:39:25,130
Bem, deixando de lado a ansiedade, deve ser cansativo.

572
00:39:26,690 --> 00:39:30,550
Eu nunca vou me cansar de amar o mais selvagem
Italiano de todos eles.

573
00:39:31,210 --> 00:39:32,210
Mustang.

574
00:39:32,790 --> 00:39:33,790
Garanhões são meninos.

575
00:39:34,500 --> 00:39:37,340
Waverly Earpy, você tentou ir para a escola
eu no pônei?

576
00:39:38,440 --> 00:39:44,180
Quero dizer, mesmo que ele esteja morto para
o mundo há séculos, você ainda tem

577
00:39:44,180 --> 00:39:47,620
interpretar Doc Holliday em vez de apenas ser
Henrique.

578
00:39:47,940 --> 00:39:52,240
Você poderia tentar não ser um idiota, mas eu
não apostaria nisso.

579
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
Não posso proteger este lugar ou a Waverly.

580
00:39:57,319 --> 00:40:00,880
Tornando-os menores. Bem, e você
não posso simplesmente aparecer aqui e destruir

581
00:40:00,880 --> 00:40:04,760
tudo o que construímos porque você
sessão um pouco difícil demais quando você estava

582
00:40:05,100 --> 00:40:08,460
Se você realmente quisesse garantir
purgatório, você diria a eles que estamos sob

583
00:40:08,460 --> 00:40:11,380
ataque. Eu não vou contar um monte de
pessoas deixem de viver suas vidas apenas

584
00:40:11,380 --> 00:40:14,360
porque não posso ficar com um pouco de fentanil
rastejando. Eu sou o fentanil neste

585
00:40:14,360 --> 00:40:16,280
cenário? Pelo menos o fentanil tira
sua dor.

586
00:40:19,940 --> 00:40:24,000
Winona, eu literalmente mataria por você,
mas o caos que você traz... Nós

587
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
realmente poderia causar um pouco de caos. Isso significa
uma chance de abrir suas asas. Ela precisa

588
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
mais que sexo gostoso e crochê.

589
00:40:29,860 --> 00:40:34,260
Ultimamente, ela mal consegue se conter
mais, especialmente quando ela está estressada

590
00:40:34,280 --> 00:40:37,140
Quero dizer, e nada a estressa
mais do que ela... Espere, os potenciais?

591
00:40:41,460 --> 00:40:45,900
Você deveria ter um pouco mais de fé em
eu e sua esposa.

592
00:40:49,580 --> 00:40:54,080
Deus não permita que Wynonna Earp não entenda o que
ela quer. Puxe esse julgamento para fora

593
00:40:54,080 --> 00:40:54,779
da sua bunda.

594
00:40:54,780 --> 00:40:57,080
Senhoras, temos companhia.

595
00:40:57,440 --> 00:40:58,720
Não essa merda de guaca.

596
00:40:59,420 --> 00:41:00,760
Você me trouxe meu cartão de pontos?

597
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Eu comi sua chalupa.

598
00:41:02,500 --> 00:41:04,940
Posso apresentar... o Agente Lafferty.

599
00:41:05,640 --> 00:41:10,460
Agente? Eu estava disfarçado no Daisy
Cassino tentando implorar ao chefão quando

600
00:41:10,460 --> 00:41:15,540
e Wynonna... Embora eu não tenha certeza de como
você acertou Paco, já que ele era

601
00:41:15,540 --> 00:41:17,180
um... Idiota? Um demônio.

602
00:41:19,280 --> 00:41:22,900
Quero dizer, isso parece muito rebuscado.
Você sabe o que? Você pode abandonar o ato. eu sou

603
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
um de vocês.

604
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Banho Negro.

605
00:41:30,520 --> 00:41:33,220
É uma força-tarefa transfronteiriça que
investiga o paranormal.

606
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Sim. O chefe Chetri me recrutou depois de
ouvi dizer que encontrei seu trabalho em

607
00:41:38,560 --> 00:41:42,680
Lápide. Ele quer que eu fique de olho
você. Jeremy disse para você nos seguir até

608
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Purgatório? Ah, eu descobri onde você
fui quando eu...

609
00:41:46,010 --> 00:41:47,010
Casei com seu hotel.

610
00:41:47,070 --> 00:41:48,590
Encontrei seu pequeno bilhete para encaixar.

611
00:41:48,830 --> 00:41:49,830
Isso foi privado.

612
00:41:49,910 --> 00:41:50,950
Você digitou problema errado.

613
00:41:52,110 --> 00:41:53,110
Juiz.

614
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
Eu gostaria de respostas.

615
00:42:00,230 --> 00:42:02,510
Bem, eu gostaria de estar de volta no meio
do trio em Chicago.

616
00:42:02,890 --> 00:42:05,790
Vou repetir para você agora o que eu disse
Doutor então.

617
00:42:06,130 --> 00:42:07,130
Ela é sua peça.

618
00:42:07,170 --> 00:42:08,490
Não é uma competição de tiro.

619
00:42:10,970 --> 00:42:12,950
Vamos. Acabamos de consertar a viga.

620
00:42:13,680 --> 00:42:15,780
Isso é sério. Você está agindo como
crianças.

621
00:42:16,560 --> 00:42:20,900
Estou cansado de destruir monstros com taxas reduzidas
sobre contravenções, e estou cansado de

622
00:42:20,900 --> 00:42:24,580
fingindo que não vi algo com
olhos vermelhos e asas atacam meu pequeno

623
00:42:24,580 --> 00:42:26,740
irmão enquanto estávamos caminhando
Pico de Humphrey.

624
00:42:30,700 --> 00:42:33,680
Estou com fome e quero fazer parte
algo maior.

625
00:42:38,740 --> 00:42:42,200
Independentemente disso, três jardas?

626
00:42:47,400 --> 00:42:49,060
Não precisamos de ajuda externa.

627
00:42:49,680 --> 00:42:51,360
Precisamos de toda a ajuda possível.

628
00:42:51,980 --> 00:42:54,020
Essa coisa é construída de forma diferente. Eu também.

629
00:42:54,340 --> 00:42:56,340
Precisamos de armas. Temos o Pacificador.

630
00:42:56,640 --> 00:43:00,060
Wynonna, você não a viu. Ela não tem
me viu. Ok, chega.

631
00:43:01,540 --> 00:43:03,820
Nicole acabou de perder meu terceiro favorito
dedo.

632
00:43:04,200 --> 00:43:10,220
E sem Jare Bear, Mercedes morta,
Nedley fora de serviço... Parece

633
00:43:10,220 --> 00:43:11,220
você está ficando sem aliados.

634
00:43:19,490 --> 00:43:20,490
Multar.

635
00:43:21,530 --> 00:43:25,250
Mas não vou cuidar de um garoto.

636
00:43:26,230 --> 00:43:31,250
Bem-vindo ao esquadrão, Agente Lafferty.
Feliz por estar aqui.

637
00:43:32,010 --> 00:43:33,630
Este é apenas um teste.

638
00:43:36,590 --> 00:43:38,090
E este é o plano.

639
00:43:39,990 --> 00:43:42,790
Vou cuidar da casa de Hanley para Wayward
Meninas em busca de pistas.

640
00:43:43,030 --> 00:43:46,490
Nicole e Waverly ficarão onde
eles estão seguros aqui. Ei!

641
00:43:47,130 --> 00:43:50,550
Você precisa pesquisar o que inventamos
e o que esse espectro do anel quer, além

642
00:43:50,550 --> 00:43:51,890
o aro dourado de uma lésbica.

643
00:43:53,030 --> 00:43:57,050
Enquanto isso, os meninos vão desenterrar o
faixa totalmente desnecessária de preto velho

644
00:43:57,050 --> 00:43:58,370
armas. Apenas no caso de.

645
00:43:59,130 --> 00:44:03,970
Eu escondi as munições aqui depois que
libertou-os de um velho amigo.

646
00:44:04,990 --> 00:44:05,990
Ele também.

647
00:44:07,650 --> 00:44:08,670
Isso é do Arizona.

648
00:44:09,450 --> 00:44:12,030
O lixo de um homem é o TNT de outro.

649
00:44:12,710 --> 00:44:15,630
Balada de Holiday's Gold. eu assistiria isso
filme.

650
00:44:16,030 --> 00:44:18,140
Infelizmente. Isto não é um filme.

651
00:44:19,420 --> 00:44:20,420
Tudo bem.

652
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
M240 Bravo.

653
00:44:22,520 --> 00:44:23,720
Granada de mão escalável.

654
00:44:26,240 --> 00:44:30,800
Rapaz, olá. Desert Eagle e Onyx com um
visão holográfica.

655
00:44:38,860 --> 00:44:40,100
Nada mal.

656
00:44:40,860 --> 00:44:41,900
Melhor que isso.

657
00:44:42,400 --> 00:44:43,540
Vamos, Feriado.

658
00:44:44,350 --> 00:44:46,630
Quando foi a última vez que você provou seu
coragem, hein?

659
00:44:47,990 --> 00:44:53,270
Talvez seja melhor testar o piso antes
a guerra, como diria Wynonna.

660
00:44:53,970 --> 00:44:56,910
Essa garota está sempre na sua cabeça e na minha
coração.

661
00:45:00,350 --> 00:45:05,790
Precisa se alongar primeiro, talvez um bebê
aspirina? Bem, você sabe o que eles dizem,

662
00:45:06,430 --> 00:45:08,390
idade antes da beleza.

663
00:45:08,890 --> 00:45:12,170
Como tenho os dois, fui em frente.

664
00:45:14,990 --> 00:45:18,870
Bem, eu procurei por ela. Ela tem um
antecedentes criminais mais longos do que um CVS

665
00:45:19,270 --> 00:45:22,670
Ela pode segurar sua bebida, embora não ela
temperamento.

666
00:45:25,290 --> 00:45:30,030
Você está errado. Mas eu falei da minha gravata, então
meu tiro acaba em uma vala.

667
00:45:33,970 --> 00:45:39,350
Só estou tentando entender como isso
determinado ancestral tornou-se o Honorável

668
00:45:39,350 --> 00:45:40,650
Herdeiro escolhido de Wyatt Earp.

669
00:45:41,970 --> 00:45:42,970
Honorável.

670
00:45:43,210 --> 00:45:47,250
Quando você é a morte do último homem, você
comece a escrever sua própria história em qualquer coisa

671
00:45:47,250 --> 00:45:48,290
moda que você deseja.

672
00:45:51,430 --> 00:45:56,850
Incluindo manifestar auto-glória. E
quando se trata de verdadeiros heróis, Wynonna é

673
00:45:56,850 --> 00:45:58,370
o mais genuíno que já conheci.

674
00:46:00,350 --> 00:46:01,710
E o que isso faz de você?

675
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
Um amante.

676
00:46:04,490 --> 00:46:05,490
Um pai.

677
00:46:06,030 --> 00:46:07,730
Um homem de cada vez.

678
00:46:15,790 --> 00:46:18,650
E aparentemente, um perdedor.

679
00:46:53,760 --> 00:46:54,760
Oh sim.

680
00:46:55,080 --> 00:46:56,460
Isso vai mostrar a eles.

681
00:46:57,000 --> 00:47:01,940
E, uh... Você me deve uma moeda pelo
juro jar. Eles nunca param.

682
00:47:02,340 --> 00:47:07,620
Olha, Winona, você fez uma linda
coisas estúpidas por aí. Eu consegui

683
00:47:07,620 --> 00:47:10,080
A viatura do oficial Nedley no topo do
ensino médio.

684
00:47:10,480 --> 00:47:15,100
Isso é... divertido e talentoso.

685
00:47:15,360 --> 00:47:16,360
É discutível.

686
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
É o seu comportamento aqui.

687
00:47:18,480 --> 00:47:19,480
Esse é o meu trabalho.

688
00:47:19,760 --> 00:47:21,940
Essa é minha responsabilidade, então...

689
00:47:22,779 --> 00:47:23,779
Aqui.

690
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
Cure-se.

691
00:47:26,180 --> 00:47:27,420
Talvez seja você.

692
00:47:27,800 --> 00:47:32,140
Há coisas piores do que tonificar
para baixo para se encaixar.

693
00:47:33,280 --> 00:47:34,640
Eles me chamam de assassino.

694
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
Não é você?

695
00:47:38,120 --> 00:47:42,540
Olha, você está escolhendo todas essas brigas
que você não pode vencer. Você é um golpe

696
00:47:42,540 --> 00:47:45,140
de ser enviado para o norte do estado. Mas eu não
sabe. Talvez isso seja algo que você

697
00:47:45,140 --> 00:47:48,200
quero. Talvez você sinta que não tem
uma casa para onde você pode voltar.

698
00:47:48,620 --> 00:47:53,100
Você não me conhece. Eu sei que você
deveria estar se concentrando em uma coisa.

699
00:47:53,100 --> 00:47:54,240
fora deste balde de merda.

700
00:47:55,040 --> 00:47:59,680
Página inicial do Grupo Hanley. Agora com DSTs extras.
Não. É uma alegoria.

701
00:48:00,200 --> 00:48:04,400
Quando um caranguejo tenta sair do
balde, os outros o puxam de volta para baixo.

702
00:48:04,980 --> 00:48:09,840
Um lugar como este pode parecer como ninguém
é permitido ter sucesso. Mas Wynonna, você

703
00:48:09,840 --> 00:48:13,800
poderia. Se você fosse só um pouquinho
menos.

704
00:48:16,720 --> 00:48:18,560
Isso deveria me inspirar?

705
00:48:19,760 --> 00:48:23,720
Você ainda está trabalhando no mesmo grupo
casa onde você cresceu, dominando seu poder

706
00:48:23,720 --> 00:48:25,340
sobre um pequeno grupo de meninas adolescentes.

707
00:48:26,160 --> 00:48:29,780
Ninguém está mais preso aqui do que você. Ok,
bem, só estou tentando ajudá-lo, então

708
00:48:29,780 --> 00:48:32,340
que você pode parar de ser egoísta e você
pode ajudá-la.

709
00:48:35,020 --> 00:48:37,340
Deixe minha irmã fora disso.

710
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Eu faria se pudesse.

711
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Você está bem?

712
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
Você não pode.

713
00:49:19,440 --> 00:49:22,840
Doutor, volte para a propriedade agora.
Fomos colocados.

714
00:49:26,000 --> 00:49:31,840
Temos chocolate quente mexicano com extra
marshmallows e pimenta em pó.

715
00:49:32,160 --> 00:49:34,440
Guarde-o quente. Eu sei quando estou sendo
gerenciado.

716
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
Quente.

717
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
Uau.

718
00:49:40,460 --> 00:49:41,620
Eu poderia ter ajudado.

719
00:49:42,420 --> 00:49:43,540
Estamos ajudando.

720
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
Ouvido.

721
00:49:45,800 --> 00:49:47,340
Da maneira que você faz melhor.

722
00:49:50,020 --> 00:49:53,360
E se eu estiver ansioso para tentar algo que estou
ainda não é o melhor?

723
00:49:54,040 --> 00:49:56,120
Algo que é novo.

724
00:49:57,180 --> 00:49:58,180
Outro reno?

725
00:49:58,640 --> 00:50:00,000
Concorrendo para um escritório local.

726
00:50:01,460 --> 00:50:04,720
Ou... palavra com K?

727
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
Kitesurf?

728
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Oh.

729
00:50:10,980 --> 00:50:11,980
Crianças.

730
00:50:13,620 --> 00:50:14,640
Nicole, eu...

731
00:50:25,390 --> 00:50:26,368
É ela?

732
00:50:26,370 --> 00:50:27,370
Ah, ei, garota.

733
00:50:27,990 --> 00:50:31,470
Só pensei em... ...passar por aqui.

734
00:50:32,550 --> 00:50:34,570
Os demônios não podem atravessar a rocha do amuleto.

735
00:50:34,810 --> 00:50:36,530
Eu faço principalmente o que quero.

736
00:50:36,830 --> 00:50:38,710
Precisamos levá-la embora. Nós não temos
tempo.

737
00:50:39,110 --> 00:50:41,510
O tempo não foi bom para você, querido.

738
00:50:41,810 --> 00:50:43,090
Você costumava ser tão brilhante.

739
00:50:43,510 --> 00:50:44,510
Tão cheio de vida.

740
00:50:45,170 --> 00:50:47,030
Cale-se. Você sabe, nos conhecemos uma vez.

741
00:50:47,390 --> 00:50:49,270
Quando você era apenas uma irmã mais nova
Wynonna.

742
00:50:49,950 --> 00:50:51,150
Fale sobre um brilho.

743
00:50:51,490 --> 00:50:54,250
Esta é a nossa terra. E você está preso
isso.

744
00:50:54,860 --> 00:50:58,220
Dia após dia, reduzido a
esposa de alguém.

745
00:50:58,600 --> 00:51:00,800
Você não sabe de nada, bilhete de merda.

746
00:51:01,060 --> 00:51:04,560
Ela está tentando entrar na sua cabeça. Você tem
tem muita escuridão dentro de você.

747
00:51:05,320 --> 00:51:06,360
É o copo B dela.

748
00:51:09,200 --> 00:51:10,360
Você já teve poder antes.

749
00:51:11,080 --> 00:51:12,120
Você quer isso?

750
00:51:35,790 --> 00:51:37,470
Vamos, querido. Eu sei que você não apenas
porra, diga isso.

751
00:51:38,530 --> 00:51:41,050
Não podemos desfazer o que foi prometido.

752
00:51:41,310 --> 00:51:42,990
Todos devemos nos submeter ao nosso destino.

753
00:51:43,210 --> 00:51:45,350
Mulher, você nunca enviou um dia em
sua vida.

754
00:51:50,470 --> 00:51:51,610
Bem, vamos lá, Caroline.

755
00:51:52,250 --> 00:51:54,030
Ah, olhe isso. Funcionou.

756
00:51:54,630 --> 00:51:56,690
Uau, Arqueiro. OK. A pulseira.

757
00:51:56,950 --> 00:51:58,350
A outra pulseira.

758
00:51:58,730 --> 00:52:00,530
Encontrarei o que é querido.

759
00:52:01,190 --> 00:52:03,170
É melhor você estar procurando um Xanax.

760
00:52:11,980 --> 00:52:14,780
Ela receberá minha misericórdia, ou nós
sinta sua ira.

761
00:52:15,180 --> 00:52:16,420
Você precisa parar.

762
00:52:17,280 --> 00:52:18,540
Ou eu vou parar você.

763
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
Querida, se você me ama, você vai.

764
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
Parar!

765
00:52:28,240 --> 00:52:31,800
A graça será entregue através do fogo se
necessário.

766
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
Boa menina.

767
00:53:12,010 --> 00:53:13,010
O portal pode me enjaular.

768
00:53:13,390 --> 00:53:14,970
Basta refazer aquela porta.

769
00:53:15,230 --> 00:53:17,390
Os assuntos dos homens não são mais meus
preocupação.

770
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
Eu concordo com você aí.

771
00:53:19,030 --> 00:53:20,190
Atreva-se a me definir?

772
00:53:21,430 --> 00:53:22,990
Isso se chama amor, mulher.

773
00:53:23,590 --> 00:53:25,950
Aquilo que é precioso e pessoal.

774
00:53:26,830 --> 00:53:28,110
Você fez duas dessas pulseiras?

775
00:53:28,490 --> 00:53:33,070
Um para Winona e outro para você. eu devo
dê à minha amante o que ela exige.

776
00:53:33,410 --> 00:53:34,770
Dê-me o voto. O outro voto.

777
00:53:36,350 --> 00:53:37,350
Você é legal.

778
00:53:40,880 --> 00:53:41,880
Quer experimentar banalidades?

779
00:53:42,180 --> 00:53:43,178
Experimente isso.

780
00:53:43,180 --> 00:53:44,180
Não.

781
00:53:44,400 --> 00:53:47,140
Viva, ria e voe para baixo.

782
00:53:47,420 --> 00:53:48,420
Não.

783
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Espere, sério.

784
00:53:51,740 --> 00:53:52,740
Espere.

785
00:53:54,600 --> 00:53:56,060
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

786
00:53:57,560 --> 00:53:59,300
Eu machuquei seu dedo? Não.

787
00:54:01,600 --> 00:54:03,940
Acho que Mina conseguiu o que queria.

788
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
Talvez fosse Mina.

789
00:54:23,980 --> 00:54:25,280
Você não envelheceu um dia, Mina.

790
00:54:26,240 --> 00:54:27,660
Sangue de mil virgens?

791
00:54:28,780 --> 00:54:30,780
Que gentileza sua lembrar de mim.

792
00:54:31,660 --> 00:54:34,960
Vinte anos no inferno, as pessoas não
enviar exatamente cartões de Natal.

793
00:54:35,300 --> 00:54:36,480
Você foi para o inferno?

794
00:54:37,620 --> 00:54:41,320
Como? Outra vítima inocente do Earp
Rio de merda.

795
00:54:41,760 --> 00:54:45,380
Você deixou de ser inocente quando
massacrou meu amigo e mancou meu

796
00:54:45,740 --> 00:54:47,460
Eu não tinha seu e-mail.

797
00:54:49,220 --> 00:54:51,580
O que você quer? Para fazer você sofrer.

798
00:54:53,580 --> 00:54:54,800
Você machucou minha irmã?

799
00:54:55,340 --> 00:54:58,620
Oh, hum, não tanto quanto a esposa dela.

800
00:55:04,020 --> 00:55:06,980
E não é fogo e enxofre
aí, Wynonna.

801
00:55:07,540 --> 00:55:11,480
É frio, escuro e cruel.

802
00:55:12,260 --> 00:55:17,200
Quer dizer como os demônios que eu fiz um acordo
com para vir e foder com você.

803
00:55:17,540 --> 00:55:22,060
Você já conheceu a sessão. Eu estava apenas
15.

804
00:55:22,400 --> 00:55:23,359
Ah, Ben.

805
00:55:23,360 --> 00:55:30,180
Agora, jovem, velho, é isso que acontece com
todos que se preocupam com você, Wynonna.

806
00:55:30,540 --> 00:55:34,480
Você nunca se importou comigo. Eles ficam rasgados
em pedaços.

807
00:55:34,740 --> 00:55:40,440
E é isso que são os cães do inferno
vai fazer com as três pessoas que você

808
00:55:40,440 --> 00:55:41,980
se preocupa. O máximo.

809
00:55:43,000 --> 00:55:49,340
Waverly e Nicole e... Seu

810
00:55:49,340 --> 00:55:51,560
filha.

811
00:55:52,590 --> 00:55:53,930
O herdeiro é aparente?

812
00:55:54,750 --> 00:55:56,050
Estou pouco aparente.

813
00:55:57,010 --> 00:55:59,670
Entre você e eu.

814
00:56:00,230 --> 00:56:01,230
Me mata.

815
00:56:01,450 --> 00:56:02,450
Não.

816
00:56:04,610 --> 00:56:10,290
Eu vou torturar você. Assim como você
torturou a mim e a todos os outros demônios

817
00:56:10,290 --> 00:56:12,130
que você enviou para a destruição deles.

818
00:56:12,470 --> 00:56:13,470
Por favor. Sim.

819
00:56:13,710 --> 00:56:18,890
Por favor, perceba que você está impotente para
salve ninguém.

820
00:56:19,530 --> 00:56:21,410
quem já acreditou em você.

821
00:56:22,710 --> 00:56:29,570
Quando Alice está na barriga da minha besta,
bem, isso não vai ser

822
00:56:29,570 --> 00:56:30,570
capaz de olhar para você.

823
00:56:30,750 --> 00:56:36,870
E tudo que você vai fazer é assistir.

824
00:56:40,830 --> 00:56:42,690
Vejo você no inferno, Wynonna!

825
00:56:43,450 --> 00:56:50,320
Vou ficar olhando... correu o Hanley
casa de grupo para

826
00:56:50,320 --> 00:56:54,700
meninas. Ela era órfã. Ela era uma
ela mesma residiu lá até envelhecer

827
00:56:54,700 --> 00:56:56,580
18. Parece um verdadeiro pêssego.

828
00:56:56,900 --> 00:56:59,460
Achei que ela era minha amiga. Meu único
amigo aí.

829
00:57:00,160 --> 00:57:03,560
Agora me pergunto se ela estava apenas tentando
mantenha-me pequeno. Sim, bem, boa merda

830
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
sorte.

831
00:57:04,620 --> 00:57:06,060
Mas Mina era humana.

832
00:57:06,340 --> 00:57:10,040
Não, ela não é. Ela não estava nas vendas.
Ela nem era o alvo.

833
00:57:13,180 --> 00:57:14,940
Às vezes o diabo reivindica o que é seu.

834
00:57:16,240 --> 00:57:19,880
Seja o que for que Mina costumava ser, ela é a
coisa tentando nos machucar agora.

835
00:57:20,400 --> 00:57:23,020
Ela disse que estava literalmente no inferno.

836
00:57:23,560 --> 00:57:25,600
E tem o poder de convocar seus cães?

837
00:57:26,460 --> 00:57:27,460
O Ircon.

838
00:57:27,840 --> 00:57:29,080
Ou Bonars.

839
00:57:29,420 --> 00:57:31,240
Sim, eles são mais do que apenas fofos
apelido.

840
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Quão difícil é mercantilizar o Irk?

841
00:57:33,620 --> 00:57:37,380
De acordo com textos franceses, eles são
feras raivosas e imparáveis.

842
00:57:38,060 --> 00:57:41,540
Só é capaz de cruzar o véu para a Terra um
dia por ano.

843
00:57:42,500 --> 00:57:43,560
A lua da fome de fevereiro.

844
00:57:45,040 --> 00:57:46,980
Eu odeio uma manhã escura de falcão.

845
00:57:47,280 --> 00:57:52,660
Se receber um pedaço de seu alvo, diga um
artefato pessoal como um anel ou um

846
00:57:52,660 --> 00:57:59,220
pulseira de amizade ou um cadeado de
cabelo de criança, seu ícone ficará na frente de um

847
00:57:59,220 --> 00:58:00,220
ataque.

848
00:58:00,240 --> 00:58:06,520
Um ataque que não vai parar até... Ils n
'arrêteront jamais de caçador.

849
00:58:07,360 --> 00:58:08,880
Eles nunca vão parar de caçar.

850
00:58:09,260 --> 00:58:11,920
Ne renonceront jamais à l 'appel des
odores.

851
00:58:12,560 --> 00:58:13,920
Nunca desista do perfume.

852
00:58:14,630 --> 00:58:21,070
Até que eles se deleitem com a carne de seus
marca.

853
00:58:24,370 --> 00:58:26,390
Espere, vocês lutaram contra coisas como
isso antes?

854
00:58:26,690 --> 00:58:27,690
Não, não assim.

855
00:58:28,790 --> 00:58:33,070
Ok, bem, esta é uma chance para nossa equipe
para impressionar o alto escalão.

856
00:58:33,490 --> 00:58:36,830
Estou começando a me perguntar se você tem
mais latão do que cérebro.

857
00:58:37,430 --> 00:58:39,390
Não, ele está parcialmente certo.

858
00:58:39,960 --> 00:58:44,140
Tudo o que temos que fazer é adiar o
vira-latas monstros por tempo suficiente para o Earp

859
00:58:44,140 --> 00:58:45,680
para tirar seu mestre.

860
00:58:46,100 --> 00:58:47,940
Não creio que o Peacemaker vá funcionar.

861
00:58:48,640 --> 00:58:51,400
Pela mesma razão que Mina foi capaz
para cruzar a cerca.

862
00:58:51,740 --> 00:58:53,320
Por que não?

863
00:58:58,580 --> 00:58:59,580
Porque eu a criei.

864
00:59:20,810 --> 00:59:22,370
Você não teve a oportunidade de conversar.

865
00:59:24,010 --> 00:59:25,250
Você realmente fala.

866
00:59:25,590 --> 00:59:26,690
Ela é uma lápide.

867
00:59:27,990 --> 00:59:29,270
Tudo bem, bem, o que você tem?

868
00:59:29,850 --> 00:59:32,130
Pep fale sobre sua Madame favorita
Sorrindo?

869
00:59:32,950 --> 00:59:35,330
Lição sobre a época em que Wyatt assumiu 20
marmotas de uma vez?

870
00:59:35,590 --> 00:59:36,590
Eu vou levar.

871
00:59:39,750 --> 00:59:42,570
Não consigo me lembrar da última vez que vi
você parece tão assustado.

872
00:59:46,050 --> 00:59:48,630
Eu cresci muito direto e muito sábio para
contos altos.

873
00:59:53,820 --> 00:59:55,980
Mina teve 20 anos para planejar o perfeito
vingança.

874
00:59:57,840 --> 01:00:04,720
Eu sei em primeira mão o que sentado no
escuro, nada além de pensamentos, retribuição

875
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
pode se manifestar.

876
01:00:07,800 --> 01:00:10,960
Que horrível vingança de combustível pode ser.

877
01:00:12,980 --> 01:00:16,760
Mas não é nada comparado ao que o amor
pode fazer.

878
01:00:18,700 --> 01:00:19,760
Ela tem apenas cinco anos.

879
01:00:23,080 --> 01:00:24,560
Ela nunca pediu para nascer na Terra.

880
01:00:29,160 --> 01:00:30,160
Nem você.

881
01:00:31,520 --> 01:00:33,080
E você acabou bem.

882
01:00:33,720 --> 01:00:34,980
Demorou um pouco para chegar lá.

883
01:00:36,300 --> 01:00:39,660
Considerando que se eu sair agora, posso ser um
Botão Montana.

884
01:00:40,080 --> 01:00:41,080
Não.

885
01:00:41,980 --> 01:00:44,500
Nós nos posicionamos aqui na fonte ou
de jeito nenhum.

886
01:00:46,480 --> 01:00:49,640
Além disso, eu pedi para você correr muito
o suficiente.

887
01:00:53,710 --> 01:00:55,310
Eu os conhecia como você é.

888
01:00:58,270 --> 01:01:01,410
Eu nunca fiz nada que eu
não queria fazer.

889
01:01:05,530 --> 01:01:07,230
Eu deveria ter feito o que queria.

890
01:01:09,330 --> 01:01:11,190
Eu queria trazer Alice para casa.

891
01:01:12,570 --> 01:01:14,050
Uma verdadeira casa.

892
01:01:15,510 --> 01:01:17,590
Aqui conosco.

893
01:01:25,580 --> 01:01:29,620
Há um pequeno ponto no cume
com vista para o celeiro.

894
01:01:31,460 --> 01:01:34,820
Quando um Chinook sopra, acabou
nuvens bem a seus pés.

895
01:01:37,220 --> 01:01:38,960
Podemos construir uma casinha.

896
01:01:40,740 --> 01:01:42,360
Podemos montar um balanço.

897
01:01:45,640 --> 01:01:47,700
Isso seria suficiente para Doc Holliday?

898
01:01:48,440 --> 01:01:50,420
Doc Holliday morreu há muito tempo.

899
01:01:55,020 --> 01:02:00,000
Eu acho que o pai de Alice não poderia
quero por um único

900
01:02:00,000 --> 01:02:06,760
lindo lugar para descansar a cabeça enquanto
sua senhora

901
01:02:06,760 --> 01:02:08,140
estava ao seu lado.

902
01:02:20,940 --> 01:02:22,580
Tenho que dar mais um adeus.

903
01:02:23,020 --> 01:02:24,440
Eu tenho que salvar quem eu puder.

904
01:02:25,020 --> 01:02:26,020
Cavalgamos de madrugada.

905
01:02:26,240 --> 01:02:27,218
Eu estarei lá.

906
01:02:27,220 --> 01:02:28,220
Bem, amanhecer.

907
01:02:30,100 --> 01:02:31,800
Pelo menos você tem um tear reserva.

908
01:02:32,140 --> 01:02:35,460
Darth me possuiu através do backup
tear, através do forno de backup.

909
01:02:36,740 --> 01:02:39,040
Rage goo está esguichando do seu
globos oculares.

910
01:02:39,520 --> 01:02:40,520
Tem uma picada.

911
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Toda vez.

912
01:02:44,500 --> 01:02:46,740
Qualquer chance de você nos encontrar uma saída
isso?

913
01:02:48,700 --> 01:02:52,400
Reúna o Distintivo Negro Gak. Talvez nós
pode usá-lo para lutar contra Mina e o

914
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
Cães do Inferno.

915
01:02:53,600 --> 01:02:55,050
Ótimo. A propósito, nome da banda.

916
01:02:57,470 --> 01:02:58,790
Pooper Petey Opala?

917
01:02:59,070 --> 01:03:00,410
Eu acho que é uma farsa.

918
01:03:00,810 --> 01:03:01,810
Oh.

919
01:03:02,490 --> 01:03:04,190
Oh. Camisa alternativa.

920
01:03:04,410 --> 01:03:06,630
Mini caixa oficial de contenção.

921
01:03:07,190 --> 01:03:12,670
Não tenho certeza se pode conter um raivoso
caso dos malditos dálmatas, mas vou jogar

922
01:03:12,670 --> 01:03:13,549
na pilha.

923
01:03:13,550 --> 01:03:14,610
Ah, ondas.

924
01:03:16,910 --> 01:03:19,810
Sua líder de torcida de crochê personalizada
cosplay.

925
01:03:21,930 --> 01:03:24,050
Desculpe, querido. Eu sei o quanto você trabalhou
sobre isso.

926
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
Não se desculpe.

927
01:03:26,670 --> 01:03:29,970
Eu ainda estaria pisando no
Cordilheira Kootenai de olhos pretos e causando

928
01:03:29,970 --> 01:03:30,970
slides.

929
01:03:31,230 --> 01:03:32,250
Você me salvou.

930
01:03:34,370 --> 01:03:35,550
Eu te segurei.

931
01:03:36,470 --> 01:03:37,590
Graças a Deus por isso.

932
01:03:38,190 --> 01:03:44,730
Não, eu... eu... eu estive... segurando
você de volta.

933
01:03:45,390 --> 01:03:46,390
Ei.

934
01:03:47,210 --> 01:03:48,390
Eu amo nossa vida.

935
01:03:49,810 --> 01:03:51,620
Sim, mas você ainda é uma erva.

936
01:03:53,160 --> 01:03:54,300
As ervas precisam de aventura.

937
01:03:57,020 --> 01:03:58,980
Jeremy acha que o Black Badge é
comprometido.

938
01:04:00,940 --> 01:04:02,580
E ele precisa de pessoas em quem possa confiar.

939
01:04:04,940 --> 01:04:06,640
Ele está atualmente estacionado no Egito.

940
01:04:11,260 --> 01:04:14,280
Ei, somos de ouro.

941
01:04:18,160 --> 01:04:20,480
Poderíamos nos casar à distância por um
pouco tempo.

942
01:04:30,439 --> 01:04:32,840
Eu gostaria de poder ser o único a te mostrar
o mundo.

943
01:04:56,330 --> 01:04:58,130
Talvez seja um hábito.

944
01:04:58,390 --> 01:05:00,330
Talvez seja um bom caminho.

945
01:05:40,200 --> 01:05:42,080
Isso é o que fazemos. Somos o Distintivo Negro.

946
01:05:42,500 --> 01:05:44,100
Eu sou mais um chapéu preto.

947
01:05:44,400 --> 01:05:46,400
Bem, às vezes eu faço isso.

948
01:05:51,200 --> 01:05:52,800
Só porque eu venci você no tiro?

949
01:05:53,140 --> 01:05:54,840
Isso foi apenas um jogo, filho.

950
01:05:55,160 --> 01:05:56,360
E daí, outro teste?

951
01:05:57,080 --> 01:05:58,180
Envelhecendo o cara novo?

952
01:05:59,380 --> 01:06:01,320
O chefe Chetri me enviou.

953
01:06:01,600 --> 01:06:05,160
Mas Jeremy não conheceu você ou seu
ambição.

954
01:06:05,560 --> 01:06:08,420
Não, eu vi o que você deseja, agente
Lafferty.

955
01:06:09,390 --> 01:06:13,210
É glória a qualquer custo, e isso faz
você é um inferno para couro.

956
01:06:14,510 --> 01:06:15,750
Não faça isso, velho.

957
01:06:21,310 --> 01:06:22,310
Adeus, garoto.

958
01:06:29,230 --> 01:06:30,510
Você é um hipócrita, Holiday.

959
01:06:44,620 --> 01:06:45,620
Ei, papai.

960
01:06:46,780 --> 01:06:47,780
Lola.

961
01:06:50,020 --> 01:06:51,240
Deveria estar mais aqui.

962
01:06:54,960 --> 01:06:57,860
Aqui estão dois outros herdeiros de ervas.

963
01:06:59,540 --> 01:07:01,460
Duas pessoas que amei enormemente.

964
01:07:04,880 --> 01:07:06,220
Eu tive que matá-los sozinho.

965
01:07:09,580 --> 01:07:13,600
Minha vida inteira foi um barco cheio de...
de erros.

966
01:07:14,120 --> 01:07:15,240
e erros.

967
01:07:15,920 --> 01:07:16,920
E é uma merda.

968
01:07:18,160 --> 01:07:19,160
E estou cansado.

969
01:07:20,780 --> 01:07:22,100
Pelo menos eles podem descansar.

970
01:07:25,220 --> 01:07:27,560
Sim, bem, você teve mais do que o seu
compartilhar.

971
01:07:28,320 --> 01:07:30,560
Qualquer outra pessoa teria explodido
cérebros fora anos atrás.

972
01:07:32,680 --> 01:07:33,920
Pontos para mim, eu acho.

973
01:07:38,320 --> 01:07:41,820
Bem, você teve que fazer o que fosse preciso
conviver com isso.

974
01:07:43,150 --> 01:07:44,410
Exceto admitir a verdade.

975
01:07:45,190 --> 01:07:46,169
Qual é?

976
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
Que você gosta.

977
01:07:47,390 --> 01:07:48,390
A caça.

978
01:07:48,490 --> 01:07:49,490
O assassinato.

979
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
A escolha.

980
01:07:52,370 --> 01:07:57,450
Depois de uma vida inteira sendo impotente e
na defensiva, você adora estar

981
01:07:57,450 --> 01:07:58,450
especial.

982
01:08:01,410 --> 01:08:02,990
O que lhe dá o direito de me julgar?

983
01:08:03,290 --> 01:08:05,570
Ah, caia na real. Esses dois eram péssimos.

984
01:08:05,830 --> 01:08:09,530
Sua irmã era uma manipuladora
sociopata. Seu pai era um abusivo

985
01:08:09,910 --> 01:08:12,490
Jesus, não adoce isso. Seu pai.

986
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Meu chefe.

987
01:08:18,439 --> 01:08:20,420
O melhor pescador que já conheci.

988
01:08:21,220 --> 01:08:22,779
Acho que isso deixa tudo bem.

989
01:08:23,040 --> 01:08:25,319
Aqui está o que seu pai idiota
me ensinou sobre vencer.

990
01:08:25,640 --> 01:08:30,760
A história não lembra quem jogou limpo
ou quem trapaceou ou quem tinha o direito

991
01:08:30,760 --> 01:08:33,180
equipamento ou se você sabotou seu
linhas dos concorrentes.

992
01:08:34,760 --> 01:08:36,720
A história só lembra quem ganhou.

993
01:08:39,680 --> 01:08:41,800
Não sei se posso vencer.

994
01:08:42,830 --> 01:08:43,830
Ela é um monstro.

995
01:08:44,170 --> 01:08:45,890
E você não é apenas um herdeiro.

996
01:08:46,350 --> 01:08:50,990
Você é filha do seu pai, e ele
era um filho da puta malvado.

997
01:08:57,630 --> 01:09:00,870
Você sabe, às vezes é apenas sobre
indo para onde os peixes estão.

998
01:09:13,700 --> 01:09:17,380
Saia de cima da minha irmã e entre no MapQuest.
Seu campo de jogo designado.

999
01:09:18,859 --> 01:09:19,859
Nós estamos indo para isso.

1000
01:09:21,020 --> 01:09:22,020
Cortando muito perto.

1001
01:09:22,520 --> 01:09:23,520
Ele estará aqui.

1002
01:09:26,180 --> 01:09:27,180
Estamos bem?

1003
01:09:28,140 --> 01:09:29,660
Ela é minha irmã e uma erva.

1004
01:09:30,040 --> 01:09:33,479
Mas para eu descer os cães depois
você... Isso é super lisonjeiro. Quero dizer,

1005
01:09:33,500 --> 01:09:35,100
Eu sei que você está obcecado por mim, mas venha
ligado.

1006
01:09:35,460 --> 01:09:38,500
Eu não tenho muitas pessoas na minha vida
disposto a me dizer quando estou sendo um

1007
01:09:38,500 --> 01:09:41,939
idiota. Sim, bem, eles são chamados
amigos, idiota.

1008
01:09:46,510 --> 01:09:47,750
A cidade tem sorte de ter você.

1009
01:09:49,029 --> 01:09:51,109
E a Waverly tem sorte de ter você.

1010
01:09:51,649 --> 01:09:57,090
E... nós lhe daremos uma aliança de casamento
de volta.

1011
01:09:58,510 --> 01:09:59,510
Sim.

1012
01:09:59,910 --> 01:10:00,910
Ei.

1013
01:10:01,510 --> 01:10:03,530
Momentos marcantes não são nada para o meu
restou sangue.

1014
01:10:07,830 --> 01:10:08,390
Eu

1015
01:10:08,390 --> 01:10:15,230
sinto falta do

1016
01:10:15,230 --> 01:10:16,039
segure?

1017
01:10:16,040 --> 01:10:17,200
Oh, aquela mangueira caindo.

1018
01:10:17,420 --> 01:10:19,000
Não é uma festa até você chegar aqui.

1019
01:10:19,760 --> 01:10:20,760
Agente Lafferty?

1020
01:10:21,200 --> 01:10:22,200
Muito pessoal.

1021
01:10:22,740 --> 01:10:24,640
Apenas senti que deveríamos manter tudo dentro
a família.

1022
01:10:25,080 --> 01:10:27,080
Você tem certeza que deseja atraí-los para nós
aqui?

1023
01:10:27,340 --> 01:10:28,740
Qual é a nossa vantagem estratégica?

1024
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
Ligue, senhor.

1025
01:10:30,660 --> 01:10:32,320
Cobertura de gelo, local, sem civis.

1026
01:10:32,640 --> 01:10:35,260
Tenho vários pontos de vantagem e o alto
chão.

1027
01:10:35,600 --> 01:10:38,240
Cobertura limitada para eles significa máximo
visibilidade para nós.

1028
01:10:39,340 --> 01:10:41,000
Veremos os cães infernais vindo
agora.

1029
01:10:41,400 --> 01:10:42,420
E eles virão.

1030
01:10:42,760 --> 01:10:45,460
Quero vocês dois lá em cima, fora de alcance.
Você é o alvo deles.

1031
01:10:45,820 --> 01:10:46,820
Vamos mantê-lo cinético.

1032
01:10:47,600 --> 01:10:49,620
Doutor, você e eu trabalharemos no fundo.

1033
01:10:50,060 --> 01:10:51,160
Isso não deveria ser.

1034
01:10:52,380 --> 01:10:53,820
Mantemos tudo perfeito até o fim.

1035
01:10:58,700 --> 01:11:00,060
Você sente isso?

1036
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Os cães do inferno.

1037
01:11:16,010 --> 01:11:17,010
amanhã.

1038
01:11:51,080 --> 01:11:51,999
Eles fizeram.

1039
01:11:52,000 --> 01:11:53,220
Eles farão isso quando eu pegar Mina.

1040
01:12:04,460 --> 01:12:05,460
Onde se encontra Mina?

1041
01:12:05,600 --> 01:12:06,980
Bem, ela tem que estar por perto.

1042
01:12:09,880 --> 01:12:11,160
Bem, vamos jogar um osso para ela.

1043
01:12:11,580 --> 01:12:13,100
Uau! Que vista!

1044
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Todo esse espaço.

1045
01:12:16,140 --> 01:12:19,800
Ela deveria explodir a sala de artesanato e
seja super macio. Ooh, dela e suas pias,

1046
01:12:19,880 --> 01:12:20,880
talvez uma sauna.

1047
01:12:21,290 --> 01:12:23,390
Foda-se, Dev. Você sabe que eu nos amo, então...

1048
01:12:23,390 --> 01:12:32,590
Seja

1049
01:12:32,590 --> 01:12:39,530
desapareceu, Tetopédia

1050
01:12:39,530 --> 01:12:40,530
tolo. Sim.

1051
01:12:40,770 --> 01:12:42,430
Ou eu poderia ser o diretor.

1052
01:12:42,870 --> 01:12:43,870
Sabe por quê?

1053
01:12:45,390 --> 01:12:46,390
Tenha uma ideia.

1054
01:13:33,450 --> 01:13:34,530
Terminamos hoje.

1055
01:14:29,740 --> 01:14:30,740
Algo estúpido.

1056
01:14:33,240 --> 01:14:34,240
Já era hora.

1057
01:14:42,340 --> 01:14:42,999
Ei,

1058
01:14:43,000 --> 01:14:52,500
você

1059
01:14:52,500 --> 01:14:56,100
sabe, você deveria saber, acabei de tirar
Slabberdoodles de Satanás e nem sequer

1060
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
recuar.

1061
01:15:15,240 --> 01:15:16,240
Você deveria ficar chapado.

1062
01:15:17,440 --> 01:15:18,440
O que você está fazendo, Earp?

1063
01:15:20,180 --> 01:15:25,980
A última coisa que Mina me contou foi que ela
me veja no inferno, então... Essa é a parte

1064
01:15:25,980 --> 01:15:26,980
onde você me diz que sou louco.

1065
01:15:27,260 --> 01:15:28,560
Estamos desesperados por loucura.

1066
01:15:31,200 --> 01:15:32,260
Que seja o mais louco.

1067
01:15:33,080 --> 01:15:34,600
O fentanil é mais mortal quando puro.

1068
01:15:35,660 --> 01:15:36,660
Por conta própria.

1069
01:15:38,340 --> 01:15:39,720
Eu odeio isso tanto.

1070
01:15:41,400 --> 01:15:42,760
O que é ruim para acabar pior?

1071
01:15:43,760 --> 01:15:44,920
Eu não quero que você acabe.

1072
01:15:45,160 --> 01:15:46,280
Não queremos que percamos.

1073
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
Estou pronto, Nicole.

1074
01:15:53,680 --> 01:15:54,680
Uma última vez.

1075
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Não conte à Waverly.

1076
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Ela não vai entender.

1077
01:16:29,840 --> 01:16:30,980
Geralmente é minha parte favorita.

1078
01:16:31,700 --> 01:16:32,700
A entrada molhada.

1079
01:16:36,440 --> 01:16:42,440
Acho que conheço essa arma.

1080
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
Ásia, você está bem?

1081
01:16:46,060 --> 01:16:49,300
Ninguém que procure uma Terra jamais
encontrá-la. Esta é a sua casa.

1082
01:16:51,720 --> 01:16:54,120
Olha, eles estão alegando que este é o seu
terceiro golpe. Eles estão levando você

1083
01:16:54,120 --> 01:16:56,340
norte do estado para um correcional adulto
instalação. Sinto muito, garoto.

1084
01:16:56,560 --> 01:16:58,840
Não é isso. Minha pulseira. da Waverly
pulseira.

1085
01:16:59,340 --> 01:17:00,860
É o último pedaço da minha família que eu
tem.

1086
01:17:01,220 --> 01:17:02,340
Quebrado no celeiro.

1087
01:17:02,600 --> 01:17:05,720
Bem, você não tem permissão para ter
objetos pessoais na prisão, garoto.

1088
01:17:06,440 --> 01:17:07,740
Desculpe. Você.

1089
01:17:08,060 --> 01:17:12,320
Você chamou a polícia para mim. Eu precisei. eu
não tive escolha. Quero dizer, você foi o único

1090
01:17:12,320 --> 01:17:14,160
isso fugiu. Quer dizer, sou eu quem
escapou.

1091
01:17:15,640 --> 01:17:16,740
Você não gostaria que eu fosse menos.

1092
01:17:17,360 --> 01:17:18,540
Você só queria ser mais.

1093
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Vamos.

1094
01:17:52,169 --> 01:17:53,210
Entendi, Earp.

1095
01:18:08,690 --> 01:18:13,150
Ei, puta vadia do estúdio.

1096
01:18:13,530 --> 01:18:15,330
O que diabos você está fazendo aqui?

1097
01:18:15,670 --> 01:18:17,030
Estou fazendo o inferno. Uh-huh.

1098
01:18:17,250 --> 01:18:19,650
Fui prisioneiro aqui durante 20 anos.

1099
01:18:20,190 --> 01:18:26,530
Finalmente estou a par do poder que você
sempre desejei, mesmo que esteja escuro como...

1100
01:18:27,470 --> 01:18:29,370
Inferno. Foda-se.

1101
01:18:29,590 --> 01:18:31,630
Essa é a sua palavra, Mina. Você saiu.

1102
01:18:32,090 --> 01:18:36,530
Você poderia ter ido a qualquer lugar, mas você
deslizou de volta para sua prisão

1103
01:18:37,570 --> 01:18:42,050
Seu maldito corte. Você me teve em
inferno.

1104
01:18:44,110 --> 01:18:49,150
Você merece estar aqui, não eu, você
boceta. Talvez.

1105
01:18:49,550 --> 01:18:52,930
Mas não importa quanto tempo eu fique sentado aqui, eu vou
nunca faça acordo com demônios.

1106
01:18:56,230 --> 01:18:58,830
O Pacificador não vai me impedir. Ele irá por um
minuto.

1107
01:18:59,090 --> 01:19:00,770
Muitos minutos na eternidade.

1108
01:19:01,870 --> 01:19:05,110
Você acha que seus cães não vão parar de vir?

1109
01:19:06,170 --> 01:19:07,770
Eu nunca vou parar de vir.

1110
01:19:09,670 --> 01:19:10,850
Isso é uma loucura.

1111
01:19:11,610 --> 01:19:14,050
Você não pode vencer. Não.

1112
01:19:14,830 --> 01:19:16,330
Mas posso continuar te obrigando.

1113
01:19:20,020 --> 01:19:21,020
Suficiente!

1114
01:19:21,360 --> 01:19:24,400
Eu conheço maldições. E agora, sou seu.

1115
01:19:24,960 --> 01:19:28,800
Você veio pela minha família, agora você vai
nunca faça o seu...

1116
01:19:53,000 --> 01:19:56,100
Essa é a caixa Elk Herd Magnifico de
contenção?

1117
01:19:58,940 --> 01:19:59,940
Você me enganou.

1118
01:20:00,060 --> 01:20:01,640
O melhor homem que conheço me ensinou.

1119
01:20:02,760 --> 01:20:08,560
Quando você blefa, você tem que apostar tudo.
Eu vou negociar com você. Aquela cela de prisão para o

1120
01:20:08,560 --> 01:20:09,560
coisa que faz de você o herdeiro.

1121
01:20:10,480 --> 01:20:12,640
A única coisa que já fez você
qualquer coisa.

1122
01:20:12,920 --> 01:20:13,940
Isso foi antes.

1123
01:20:14,820 --> 01:20:16,420
E então meu pessoal apareceu.

1124
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
Pagou-me tudo.

1125
01:20:24,720 --> 01:20:26,400
Bem, nós tivemos um tempo.

1126
01:20:27,180 --> 01:20:29,780
Ei, Nina, aproveite seu balde de lixo.

1127
01:20:42,660 --> 01:20:43,660
Wynonna fez isso.

1128
01:20:43,960 --> 01:20:45,220
Ela pegou o cachorro grande.

1129
01:20:45,960 --> 01:20:47,700
Vou verificar novamente os animais perdidos.

1130
01:20:50,180 --> 01:20:51,280
Onde se encontra Wynonna?

1131
01:20:52,430 --> 01:20:53,850
Eu prometo não contar.

1132
01:20:55,290 --> 01:21:00,650
Todos os demônios

1133
01:21:00,650 --> 01:21:05,730
Eu já contei vindo para mim.

1134
01:21:09,970 --> 01:21:11,370
Eu os encontrei lá.

1135
01:21:13,250 --> 01:21:14,250
Mas Alice...

1136
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
E seu narc.

1137
01:22:00,900 --> 01:22:03,060
O que, como se você tivesse o monopólio
quebrando as regras?

1138
01:22:04,620 --> 01:22:06,040
As coisas estavam acontecendo no meu buraco.

1139
01:22:06,480 --> 01:22:07,480
A qualquer momento.

1140
01:22:08,460 --> 01:22:11,140
Não em qualquer momento, mas...

1141
01:22:11,140 --> 01:22:16,040
Onde está o Pacificador?

1142
01:22:19,000 --> 01:22:20,440
Onde ela pode fazer o melhor.

1143
01:22:22,640 --> 01:22:23,640
Raquel.

1144
01:22:24,900 --> 01:22:26,260
Porra, a Waverly está bem.

1145
01:22:26,760 --> 01:22:28,300
Bem, parece mais do que bom.

1146
01:22:31,040 --> 01:22:32,040
Delicioso.

1147
01:22:34,880 --> 01:22:36,340
Isso não estava na roda de tarefas.

1148
01:22:40,940 --> 01:22:42,020
Agente Lafferty?

1149
01:22:42,500 --> 01:22:43,640
Quando você chegou aqui?

1150
01:22:44,180 --> 01:22:45,520
Claramente bem na hora.

1151
01:22:46,340 --> 01:22:47,800
Que porra é essa, Ricky Blue?

1152
01:22:48,240 --> 01:22:49,260
Dê-me a caixa.

1153
01:22:49,540 --> 01:22:51,480
Não dê isso a ele. Não me diga.

1154
01:22:52,580 --> 01:22:53,580
Tudo bem.

1155
01:22:55,440 --> 01:22:56,880
Santo filho da...

1156
01:22:57,200 --> 01:23:00,760
O próximo é um pouco mais alto. Então você está
Black Badge, mas você cometeria traição?

1157
01:23:00,960 --> 01:23:05,440
Assassinato? Nunca serei promovido em
Distintivo Preto. Eu falhei com a psicologia

1158
01:23:05,440 --> 01:23:09,460
avaliação muitas vezes. Eu me pergunto por quê.

1159
01:23:10,680 --> 01:23:13,060
Recebi uma oferta melhor.

1160
01:23:13,380 --> 01:23:19,060
Há muitas organizações que
pagar caro por um demônio genuíno e

1161
01:23:19,060 --> 01:23:21,140
arma definitiva para matar demônios.

1162
01:23:22,120 --> 01:23:23,120
Vamos.

1163
01:23:24,520 --> 01:23:26,500
Eu ouvi qual é o seu nome verdadeiro.

1164
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Por favor.

1165
01:23:29,420 --> 01:23:32,640
Você não pode tirar o pano do
triângulo do irmão fantasma.

1166
01:23:33,020 --> 01:23:35,000
Mina nunca pode ficar fora dessa coisa.

1167
01:23:35,220 --> 01:23:37,080
A vida da minha filha depende disso.

1168
01:23:38,420 --> 01:23:39,420
OK.

1169
01:23:50,160 --> 01:23:53,400
Eu desativei seus carros. Você não pode
siga-me.

1170
01:23:53,620 --> 01:23:55,140
Você não pode me impedir.

1171
01:23:55,460 --> 01:23:57,840
Mas... vou deixar você viver.

1172
01:23:59,080 --> 01:24:00,960
Eu sou um inferno para couro assim.

1173
01:24:02,700 --> 01:24:04,100
Alguém vai parar com isso.

1174
01:24:05,140 --> 01:24:07,240
Você não.

1175
01:24:22,200 --> 01:24:23,220
Graças a Deus.

1176
01:24:23,820 --> 01:24:24,820
Isso é um trilho.

1177
01:25:08,840 --> 01:25:10,360
De jeito nenhum.

1178
01:25:11,400 --> 01:25:15,000
Eu admito, esqueci de você.

1179
01:25:15,520 --> 01:25:17,080
Você é um péssimo mentiroso.

1180
01:25:17,720 --> 01:25:18,720
Você se enganou?

1181
01:25:19,420 --> 01:25:20,620
Nem por um minuto.

1182
01:25:20,940 --> 01:25:22,060
Vá para casa, Feriado.

1183
01:25:22,860 --> 01:25:23,880
É a sua mulher.

1184
01:25:24,400 --> 01:25:28,080
Não pode. E eu não vou deixar você sair
com aquela casca.

1185
01:25:29,420 --> 01:25:31,160
Você é velho demais para me impedir.

1186
01:25:31,400 --> 01:25:32,660
Estou muito velho para não fazer isso.

1187
01:25:33,120 --> 01:25:38,200
Era uma vez, você pode ter sido o
o pistoleiro mais rápido do Ocidente.

1188
01:25:39,050 --> 01:25:42,270
Isso foi há muito tempo com pistolas antigas.

1189
01:25:45,070 --> 01:25:46,070
OK.

1190
01:25:46,630 --> 01:25:50,690
Você não pode tirar todos nós. eu sei quem
Vou sair primeiro.

1191
01:25:56,050 --> 01:25:59,370
Lembre-se, você queria isso.

1192
01:26:14,350 --> 01:26:15,570
Ninguém quer isso.

1193
01:26:16,670 --> 01:26:17,890
Eu deveria saber.

1194
01:26:18,650 --> 01:26:21,490
Lutei contra isso por 172 anos.

1195
01:26:22,290 --> 01:26:23,610
Vamos.

1196
01:26:24,010 --> 01:26:25,010
Parar.

1197
01:26:25,490 --> 01:26:27,570
Ir. Ajude-o.

1198
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Você pegou todos eles?

1199
01:27:11,180 --> 01:27:12,180
Por favor.

1200
01:27:13,660 --> 01:27:14,960
Você sabe quem eu sou?

1201
01:27:23,560 --> 01:27:24,560
Você é uma pessoa.

1202
01:27:30,180 --> 01:27:31,180
Fique com ele.

1203
01:27:32,320 --> 01:27:34,640
Não há ninguém na terra que fará mais
para mantê-lo seguro.

1204
01:27:36,180 --> 01:27:37,180
E a nossa Alice.

1205
01:27:40,620 --> 01:27:41,620
Diga a ela.

1206
01:27:43,840 --> 01:27:45,080
Todas as coisas boas.

1207
01:27:45,680 --> 01:27:46,680
Doutor.

1208
01:27:48,340 --> 01:27:49,340
Você vai ficar bem.

1209
01:27:50,580 --> 01:27:51,640
Eu estive.

1210
01:27:53,240 --> 01:27:54,240
Muitas vezes.

1211
01:27:56,880 --> 01:27:58,120
Mais do que minha parte.

1212
01:28:05,740 --> 01:28:06,960
Doutor, podemos consertar isso.

1213
01:28:10,030 --> 01:28:12,170
Você sabe, você realmente é péssimo em
olhando.

1214
01:28:16,450 --> 01:28:18,430
Mas você é muito bom no resto
isso.

1215
01:28:21,530 --> 01:28:22,550
Tudo isso, na verdade.

1216
01:28:23,590 --> 01:28:25,350
Por favor, deixe-me salvá-lo, doutor.

1217
01:28:26,430 --> 01:28:27,430
Ah, Deus.

1218
01:28:30,030 --> 01:28:31,030
Você fez.

1219
01:29:11,600 --> 01:29:12,600
A caixa?

1220
01:29:13,420 --> 01:29:14,420
Nina.

1221
01:29:16,120 --> 01:29:17,120
E Pacificador.

1222
01:29:17,920 --> 01:29:18,960
Está lá embaixo também.

1223
01:29:22,260 --> 01:29:24,720
Eu quis dizer isso quando disse que ele iria protegê-lo
para sempre.

1224
01:29:27,600 --> 01:29:29,360
E eu vou ficar e protegê-lo.

1225
01:29:35,760 --> 01:29:37,460
Obrigado novamente por vir, Jeremy.

1226
01:29:38,560 --> 01:29:39,560
Você está brincando?

1227
01:29:40,490 --> 01:29:41,530
Ou venha de canoa.

1228
01:29:44,590 --> 01:29:46,010
Foi um funeral muito bom.

1229
01:29:46,570 --> 01:29:49,090
Para o seu segundo funeral.

1230
01:29:52,030 --> 01:29:53,630
Você está convidado a ficar no Purgatório.

1231
01:29:54,150 --> 01:29:56,210
Na herdade. Contanto que você queira.

1232
01:29:57,270 --> 01:30:01,070
Obrigado, mas, uh, eu não acho que meu
voltar pode levar mais uma noite na nave

1233
01:30:01,070 --> 01:30:04,090
quarto. E meu fígado definitivamente não aguenta
mais erpin'.

1234
01:30:13,550 --> 01:30:14,550
Tenho algum trabalho a fazer.

1235
01:30:15,910 --> 01:30:17,510
Como encontrar uma maneira de consertar isso.

1236
01:30:19,050 --> 01:30:23,430
Sim. Sim, Black Badge tem muitos
recursos não convencionais em nosso

1237
01:30:25,450 --> 01:30:26,490
Vou tentar, Wynoma.

1238
01:30:26,770 --> 01:30:27,810
Você fará melhor que isso.

1239
01:30:29,610 --> 01:30:30,610
Eu prometo.

1240
01:30:32,250 --> 01:30:35,250
Ajudará se eu contratar mais
pesquisador engenhoso que já conheci.

1241
01:30:36,270 --> 01:30:38,530
Envie fotos de Abu Simbel.

1242
01:30:39,110 --> 01:30:40,890
Não abra nenhuma tumba amaldiçoada.

1243
01:30:41,170 --> 01:30:42,650
Não posso aproveitar meus fins de semana?

1244
01:30:45,580 --> 01:30:49,260
Ah, experimente a fata, mas talvez não a
carne reta. eu ainda vou estar

1245
01:30:49,260 --> 01:30:50,780
no Egito. Nenhum esquema de pirâmide.

1246
01:30:51,680 --> 01:30:52,680
Muito engraçado.

1247
01:30:53,760 --> 01:30:54,900
E tão adorável.

1248
01:30:56,020 --> 01:30:57,060
Estou orgulhoso de você.

1249
01:31:02,200 --> 01:31:04,680
Jeremy diz que a agência está repleta de
corrupção.

1250
01:31:05,700 --> 01:31:08,140
Precisamos descobrir quem era Lafferty
trabalhando para.

1251
01:31:08,360 --> 01:31:12,600
Você vai, porque você é...

1252
01:31:13,320 --> 01:31:15,720
A maldita líder de torcida da Waverly.

1253
01:31:15,960 --> 01:31:16,960
Resistente a tentáculos.

1254
01:31:18,620 --> 01:31:19,620
Erva.

1255
01:31:20,060 --> 01:31:21,740
Não se esqueça da esposa de Nicole Haught.

1256
01:31:24,900 --> 01:31:25,960
Ok, minha vez.

1257
01:31:27,360 --> 01:31:28,560
Não seja muito duro com ela.

1258
01:31:29,220 --> 01:31:30,460
Mas não seja muito mole.

1259
01:31:30,800 --> 01:31:32,140
Vou colocá-la em forma.

1260
01:31:35,280 --> 01:31:36,380
Estarei em casa na Páscoa.

1261
01:31:38,100 --> 01:31:39,100
Eu sei.

1262
01:31:49,480 --> 01:31:51,520
E não vou recuar.

1263
01:31:53,180 --> 01:31:54,440
Ei, deixe-me ajudá-lo.

1264
01:31:54,820 --> 01:31:56,160
Uau, nossa, espere.

1265
01:31:56,420 --> 01:31:57,600
Quantos sutiãs você embalou?

1266
01:31:57,960 --> 01:31:58,960
Ei, isso é Texas.

1267
01:31:59,800 --> 01:32:00,800
Mais de 20.

1268
01:32:01,280 --> 01:32:02,860
Finalmente aprendendo com meus erros.

1269
01:32:05,280 --> 01:32:08,280
Na verdade, parece que finalmente estou
abraçando minha Winona interior.

1270
01:32:10,920 --> 01:32:11,980
Aqui está a aventura.

1271
01:32:12,760 --> 01:32:13,760
Ótimo.

1272
01:32:14,900 --> 01:32:18,500
Contanto que você tenha seu passaporte, agente
Ouvido.

1273
01:32:24,240 --> 01:32:25,560
Obrigado por ficar.

1274
01:32:26,580 --> 01:32:27,580
Eu quero.

1275
01:33:06,830 --> 01:33:09,670
Alguém tem um ancinho ou algo assim? eu
tenho uma coceira infernal.

1276
01:33:09,950 --> 01:33:11,910
Boo-hoo, conseguimos. Você adora gatos.

1277
01:33:12,410 --> 01:33:15,130
Você vai deixá-la falar assim comigo?
Ei, vamos treiná-la

1278
01:33:15,130 --> 01:33:16,130
relações com os cidadãos.

1279
01:33:16,630 --> 01:33:17,489
Boa sorte.

1280
01:33:17,490 --> 01:33:18,750
Depois de substituí-la.

1281
01:33:19,530 --> 01:33:20,970
Não acredito que sou policial.

1282
01:33:21,350 --> 01:33:22,810
Temos certeza de que saí do inferno?

1283
01:33:23,090 --> 01:33:27,990
Fica pior. Ouvi dizer que seu chefe é um
realmente duro. Ei, não me faça chorar

1284
01:33:27,990 --> 01:33:28,990
aquela cabana de pesca.

1285
01:33:31,670 --> 01:33:32,870
A pesca acabou este ano.

1286
01:33:35,020 --> 01:33:39,200
Mas a temporada de caça está prestes a começar. Você
caras ainda não acharam isso sexy

1287
01:33:39,200 --> 01:33:40,119
lobisomem, hein?

1288
01:33:40,120 --> 01:33:42,420
Bem, não sabemos o quão sexy é.

1289
01:33:43,200 --> 01:33:44,200
Nicole, vamos.

1290
01:33:44,960 --> 01:33:47,040
E é o xerife Pot.

1291
01:33:52,780 --> 01:33:56,420
Sou o delegado Earp, apresentando-me ao serviço.

1292
01:33:58,600 --> 01:34:02,000
Ele disse dever. Mantenha-o profissional,
Xerife. Estamos no horário.

1293
01:34:05,320 --> 01:34:06,740
A guerra no botão superior.

1294
01:34:08,020 --> 01:34:09,020
Comece a trabalhar.